Studiuj werset
Księga Izajasza 49,21
„I powiesz w swoim sercu: Kto mi tych spłodził? Przecież byłam osierocona i samotna, wygnana i tułałam się. Kto więc tych wychował? Oto ja sama pozostałam, gdzie więc oni byli?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzeczesz w sercu swem: Któż mi tych napłodził? bom ja była osierociała, i samotna, wygnanam była, i tułałam się; któż wżdy tych odchował? Otom Ja tylko sama pozostała była, gdzież ci byli?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָמַ֣רְתְּ
ve.'a.Mart
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בִּלְבָבֵ֗ךְ
bil.va.Vekh
w sercu twoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יָֽלַד־
ya.lad-
czy on zrodził
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְגַלְמוּדָ֑ה
ve.gal.mu.Dah
i niepłodna
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
גֹּלָ֣ה׀
go.Lah
poszła na wygnanie
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְסוּרָ֗ה
ve.su.Rah
i odepchnięta
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
גִדֵּ֔ל
gi.Del
czy on wychował
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִשְׁאַ֣רְתִּי
nish.'Ar.ti
pozostałem
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְבַדִּ֔י
le.va.Di
do mnie samego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.