Studiuj werset
Księga Izajasza 5,13
„Mój lud pójdzie więc w niewolę, bo nie ma poznania, a jego dostojnicy będą głodni i jego pospólstwo wyschnie z pragnienia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż w niewolę pójdzie lud mój, iż nie ma umiejętności; a zacni jego będą głodnymi, i pospólstwo jego wyschnie od pragnienia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
גָּלָ֥ה
ga.Lah
pójdzie na wygnanie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַמִּ֖י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִבְּלִי־
mi.be.li-
ponieważ nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּכְבוֹדוֹ֙
u.khe.vo.Do
i chwała jej
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְתֵ֣י
me.Tei
[będą] mężami (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַהֲמוֹנ֖וֹ
va.ha.mo.No
i mnóstwo jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
צִחֵ֥ה
tzi.Cheh
[będą] wysuszeni od
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.