Studiuj werset
Księga Izajasza 1,7
„Wasza ziemia jest spustoszona, wasze miasta – spalone ogniem. Waszą ziemię pożerają na waszych oczach cudzoziemcy i pustoszą, jak to zwykli czynić obcy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ziemia wasza spustoszona, miasta wasze popalone ogniem. Ziemię waszę cudzoziemcy przed wami pożerają i pustoszą, jako zwykli cudzoziemcy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַרְצְכֶ֣ם
'ar.tze.Khem
ziemia twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
עָרֵיכֶ֖ם
'a.rei.Khem
miasta wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
שְׂרֻפ֣וֹת
se.ru.Fot
[zostały] spalone
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
אַדְמַתְכֶ֗ם
'ad.mat.Khem
twoja ziemia
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְנֶגְדְּכֶם֙
le.neg.de.Khem
przed ciebie
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹכְלִ֣ים
'o.khe.Lim
[są] pożerający
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֹתָ֔הּ
'o.Tah
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּשְׁמָמָ֖ה
u.she.ma.Mah
i spustoszenie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כְּמַהְפֵּכַ֥ת
ke.mah.pe.Khat
[jest] jak [to] zniszczenie (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.