Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 5,2
„Nasze dziedzictwo przypadło obcym, a nasze domy – cudzoziemcom."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dziedzictwo nasze obrócone jest do obcych, a domy nasze do cudzoziemców."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Nasze dziedzictwo przypadło obcym, a nasze domy cudzoziemcom.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Dziedzictwo nasze obróciło się do cudzych, domy nasze do obcych.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Dźiedzictwo nasze przeniesione iest miedzy obce, a domy nasze do cudzoźiemcow.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Nasze dziedzictwo przypadło obcym, a nasze domy – cudzoziemcom.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to foreigners.
- WEB · World English Bible, 2020
- Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to aliens.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Hæreditas nostra versa est ad alienos, domus nostræ ad extraneos.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- נַחֲלָתֵ֙נוּ֙ נֶֽהֶפְכָ֣ה לְזָרִ֔ים בָּתֵּ֖ינוּ לְנָכְרִֽים׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- κληρονομία ἡμῶν μετεστράφη ἀλλοτρίοις, οἱ οἶκοι ἡμῶν ξένοις.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Iz 1,7 →
„Wasza ziemia jest spustoszona, wasze miasta – spalone ogniem. Waszą ziemię pożerają na waszych oczach cudzoziemcy i pustoszą, jak to zwykli czynić obcy.”
- So 1,13 →
„Dlatego ich mienie będzie łupem, a ich domy – spustoszeniem. Pobudują domy, lecz nie będą w nich mieszkać; zasadzą winnice, ale nie będą pić z nich wina.”
- Pwt 28,30–68 →
„Poślubisz sobie żonę, lecz inny mężczyzna będzie z nią obcować. Zbudujesz dom, lecz w nim nie zamieszkasz. Zasadzisz winnicę, lecz z niej nie skorzystasz. Twój wół zostanie zabity na twoich oczach, ale nie będziesz go jadł. Twój osioł zostanie ci zabrany sprzed twego oblicza, ale nie zwrócą ci go.…”
- Ps 79,1–2 →
„Boże, poganie wtargnęli do twego dziedzictwa, splugawili twoją świętą świątynię, Jeruzalem zamienili w ruiny. Zwłoki twoich sług dali na żer ptactwu niebieskiemu, ciała twoich świętych bestiom ziemskim.”
- Iz 5,17 →
„Baranki będą się paść według swego zwyczaju, a obcy pożywią się na opuszczonych polach bogaczy.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Lm 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.