Studiuj werset

Księga Izajasza 5,17

„Baranki będą się paść według swego zwyczaju, a obcy pożywią się na opuszczonych polach bogaczy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I będą się paść baranki według zwyczaju swego, a przychodniowie pustyń bogaczów pożywać będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I będą się paść baranki na pastwisku; a po opasłych, na pustkowiach będą się żywić przechodnie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będą paść baranki według porządku ich, a pustynie w urodzaj obrócone będą jeść przychodniowie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A barankowie paść się będą według zwyczaiu swego, a przychodniowie pustyń tłuszczow pożywać będą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Lambs will graze as in their own pastures, and strangers will feed in the ruins of the wealthy.
WEB · World English Bible, 2020: Then the lambs will graze as in their pasture, and strangers will eat the ruins of the rich.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et pascentur agni juxta ordinem suum, et deserta in ubertatem versa advenæ comedent.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְרָע֥וּ כְבָשִׂ֖ים כְּדָבְרָ֑ם וְחָרְב֥וֹת מֵחִ֖ים גָּרִ֥ים יֹאכֵֽלוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ βοσκηθήσονται οἱ διηρπασμένοι ὡς ταῦροι, καὶ τὰς ἐρήμους τῶν ἀπειλημμένων ἄρνες φάγονται.

Porównaj cały rozdział Iz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

So 2,6 →
„Wybrzeże morskie będzie przeznaczone na schroniska i budki dla pasterzy, i na zagrody dla trzód.”
Iz 7,25 →
„A na wszystkie góry, które uprawiano motyką, nie dojdzie strach przed ostem i cierniem. Ale będą przeznaczone na pastwisko dla wołów i do deptania przez trzodę.”
So 2,14 →
„I będą się w niej wylegiwać trzody, wszelkie zwierzęta narodów; i pelikan, i bąk na głowicach jej kolumn będą nocować, ich głos będzie słychać w oknach, jej filary spustoszą, gdyż zerwą cedrowe obicie.”
Pwt 28,33 →
„Owoc twojej ziemi i całą twoją pracę pożre naród, którego ty nie znasz, i będziesz tylko uciskany i dręczony po wszystkie dni.”
Pwt 32,15 →
„Lecz Jeszurun utył i wierzgał – otyłeś, obrosłeś w tłuszcz, zgrubiałeś; opuściłeś Boga, który cię uczynił, i lekceważyłeś Skałę swego zbawienia.”