Studiuj werset

Księga Izajasza 5,18

„Biada tym, którzy ciągną nieprawość sznurami marności, a grzech – jakby powrozem wozu!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Biada tym, którzy ciągną nieprawość powrozami marności, a grzech jako powrozem wozowym!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Biada tym, którzy ściągają winę węzłami fałszu, a kaźń jak gdyby powrozem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Biada, którzy ciągniecie nieprawość powrózkami marności, a grzech jako powróz wozowy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Biada onym ktorzy ciągną złość iako powrozmi prożnosci, a grzech iako łańcuchem wozowym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Woe to those who draw iniquity with cords of deceit and pull sin along with cart ropes,
WEB · World English Bible, 2020: Woe to those who draw iniquity with cords of falsehood, and wickedness as with cart rope,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Væ qui trahitis iniquitatem in funiculis vanitatis, et quasi vinculum plaustri peccatum !

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ה֛וֹי מֹשְׁכֵ֥י הֶֽעָוֺ֖ן בְּחַבְלֵ֣י הַשָּׁ֑וְא וְכַעֲב֥וֹת הָעֲגָלָ֖ה חַטָּאָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐαὶ οἱ ἐπισπώμενοι τὰς ἁμαρτίας ὡς σχοινίῳ μακρῷ καὶ ὡς ζυγοῦ ἱμάντι δαμάλεως τὰς ἀνομίας,

Porównaj cały rozdział Iz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 23,14 →
„A u proroków Jerozolimy widziałem okropność: cudzołożą i postępują kłamliwie, utwierdzają też ręce złoczyńców, tak że żaden z nich nie odwraca się od swojej niegodziwości. Wszyscy stali się dla mnie jak Sodoma, a jego mieszkańcy jak Gomora.”
Ps 36,2 →
„Schlebia sobie bowiem w swoich oczach, aż jego nieprawość okaże się obrzydliwa.”
Jr 5,31 →
„Prorocy kłamliwie prorokują i kapłani panują przez ich ręce, a mój lud to kocha. Cóż uczynicie, kiedy nadejdzie koniec?”
Jr 23,10 →
„Ziemia bowiem jest pełna cudzołożników i płacze z powodu przekleństwa; pastwiska na pustkowiu wyschły; ich dążenia są niegodziwe, a ich siła jest niewłaściwa.”
Ez 13,22 →
„Ponieważ zasmucacie kłamstwem serce sprawiedliwego, chociaż ja go nie zasmuciłem, i wzmacniacie ręce bezbożnego, aby się nie odwrócił od swojej złej drogi, ożywiając go;”