Studiuj werset
Księga Izajasza 5,18
„Biada tym, którzy ciągną nieprawość sznurami marności, a grzech – jakby powrozem wozu!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Biada tym, którzy ciągną nieprawość powrozami marności, a grzech jako powrozem wozowym!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מֹשְׁכֵ֥י
mo.she.Khei
[ci, którzy] ciągną
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֶֽעָוֹ֖ן
he.'a.Von
[tej] nieprawości
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּחַבְלֵ֣י
be.chav.Lei
[tymi] powrozami
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁ֑וְא
ha.Shav'
[tę] próżność
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכַעֲב֥וֹת
ve.kha.'a.Vot
i jak [ten] sznur
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָעֲגָלָ֖ה
ha.'a.ga.Lah
[tego] wozu
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.