Studiuj werset
Księga Jeremiasza 23,10
„Ziemia bowiem jest pełna cudzołożników i płacze z powodu przekleństwa; pastwiska na pustkowiu wyschły; ich dążenia są niegodziwe, a ich siła jest niewłaściwa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo ta ziemia pełna jest cudzołożników, a dla krzywoprzysięstwa płacze ta ziemia, pastwiska na puszczy poschły; zaiste zły jest bieg ich, a moc ich nieprawa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מְנָֽאֲפִים֙
me.na.'a.Fim
cudzołożnicy
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מָלְאָ֣ה
mal.'Ah
jest pełny
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִפְּנֵ֤י
mi.pe.Nei
<z> z powodu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָבְלָ֣ה
'a.ve.Lah
to uschło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יָבְשׁ֖וּ
ya.ve.Shu
uschły
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַתְּהִ֤י
va.te.Hi
i stało się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מְרֽוּצָתָם֙
me.ru.tza.Tam
bieg [życia] ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּגְבוּרָתָ֖ם
u.ge.vu.ra.Tam
i siła ich
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.