Studiuj werset

Księga Psalmów 107,34

„Ziemię urodzajną zamienia w jałową z powodu niegodziwości tych, którzy w niej mieszkają."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ziemię urodzajną obraca w niepłodną dla złości tych, którzy w niej mieszkają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Płodną ziemię zamienił w solną glebę, z powodu niegodziwości jej mieszkańców.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ziemię rodzajną w słone pola dla złości tych, którzy w niéj mieszkają.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ziemię rodzayną obraca w niepłodną, dla złosci tych ktorzy w niey mieszkaią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ziemię urodzajną zamienia w jałową z powodu niegodziwości tych, którzy w niej mieszkają.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and fruitful land into fields of salt, because of the wickedness of its dwellers.
WEB · World English Bible, 2020: and a fruitful land into a salt waste, for the wickedness of those who dwell in it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: terram fructiferam in salsuginem, a malitia inhabitantium in ea.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶ֣רֶץ פְּ֭רִי לִמְלֵחָ֑ה מֵ֝רָעַ֗ת יֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: γῆν καρποφόρον εἰς ἅλμην ἀπὸ κακίας τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ.

Porównaj cały rozdział Ps 107 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 13,10 →
„Wtedy Lot podniósł swe oczy i zobaczył, że cała równina nad Jordanem była dobrze nawodniona – zanim Pan zniszczył Sodomę i Gomorę – jak ogród Pana, jak ziemia Egiptu, aż do Zoar.”
Rdz 14,3 →
„Wszyscy oni połączyli się w dolinie Siddim, gdzie dziś jest Morze Słone.”
Pwt 29,23–28 →
„Bo siarka i sól wypalą całą tę ziemię, że nie będzie obsiewana ani też nie będzie wydawać owocu i nie urośnie na niej żadna trawa jak w przypadku zniszczenia Sodomy i Gomory, Admy i Seboim, które Pan zniszczył w swoim gniewie i zapalczywości; A zapytają wszystkie narody: Dlaczego Pan tak postąpił z…”
Ez 47,11 →
„Lecz jego błota i bajora nie będą uzdrowione, ale będą przeznaczone na sól.”
Rdz 13,13 →
„Ale mężczyźni Sodomy byli źli i wielkimi grzesznikami przed Panem.”