Studiuj werset

Księga Psalmów 107,33

„Zamienia rzeki w pustynię, a źródła wód w suchą ziemię;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Obraca rzeki w pustynię, a potoki wód w suszę;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Obrócił rzeki w pustynie, a źródła wód w suszę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Obrócił rzeki w puszczą, a potoki wód w suszą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Czyni z rzek pustynie, a potoki wod obraca w suszą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zamienił rzeki w pustynię, a źródła wód w spragnioną ziemię;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He turneth rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He turns rivers into deserts, springs of water into thirsty ground,
WEB · World English Bible, 2020: He turns rivers into a desert, water springs into a thirsty ground,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Posuit flumina in desertum, et exitus aquarum in sitim;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יָשֵׂ֣ם נְהָר֣וֹת לְמִדְבָּ֑ר וּמֹצָ֥אֵי מַ֝֗יִם לְצִמָּאֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔθετο ποταμοὺς εἰς ἔρημον καὶ διεξόδους ὑδάτων εἰς δίψαν,

Porównaj cały rozdział Ps 107 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 42,15 →
„Góry i pagórki zamienię w pustynię i całą ich zieleń wysuszę. Zamienię rzeki w wyspy, a jeziora wysuszę.”
Iz 50,2 →
„Dlaczego gdy przyszedłem, nie było nikogo? A gdy wołałem, nikt się nie odezwał? Czy moja ręka jest zbyt krótka, aby odkupić? Czy nie ma we mnie mocy, aby wybawić? Oto swoją groźbą osuszam morze, zamieniam rzeki w pustynię, tak że ich ryby śmierdzą z braku wody i zdychają z pragnienia.”
Am 4,7–8 →
„Ja też wstrzymałem wam deszcz, gdy jeszcze brakowało trzech miesięcy do żniwa. Spuszczałem deszcz na jedno miasto, a na drugie miasto nie spuszczałem. Jedną część pola zraszał deszcz, a druga część, na którą deszcz nie padał, uschła.…”
1Krl 17,1–7 →
„Wtedy Eliasz Tiszbita, jeden z mieszkańców Gileadu, powiedział do Achaba: Jak żyje Pan, Bóg Izraela, przed którym stoję, nie będzie w tych latach ani rosy, ani deszczu jak tylko na moje słowo.…”
1Krl 18,5 →
„I Achab powiedział do Abdiasza: Przejdź przez ziemię do wszystkich źródeł wód i do wszystkich potoków. Może znajdziemy trawę, abyśmy zachowali przy życiu konie i muły i nie utracili całego bydła.”