Studiuj werset
Księga Psalmów 107,32
„Niech go wywyższają w zgromadzeniu ludu i w radzie starszych niech go chwalą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech go wywyższają w zgromadzeniu ludu, a w radzie starców niechaj go chwalą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Niechaj Go wywyższają w zborze ludu i niech Go chwalą na radzie starszych.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I niech go wywyższają w zgromadzeniu ludzi: a na stolicy starców niech go chwalą.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Niechayżeć go zacnie wywyzszaią w zgromadzeniu ludu, a niechać go chwalą w społecznem zesciu starszych.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Niech Go wywyższają w zgromadzeniu ludu i w zgromadzeniu starszych niech Go chwalą.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Let them exalt Him in the assembly of the people and praise Him in the council of the elders.
- WEB · World English Bible, 2020
- Let them exalt him also in the assembly of the people, and praise him in the seat of the elders.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et exaltent eum in ecclesia plebis, et in cathedra seniorum laudent eum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וִֽ֭ירֹמְמוּהוּ בִּקְהַל־עָ֑ם וּבְמוֹשַׁ֖ב זְקֵנִ֣ים יְהַלְלֽוּהוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὑψωσάτωσαν αὐτὸν ἐν ἐκκλησίᾳ λαοῦ καὶ ἐν καθέδρᾳ πρεσβυτέρων αἰνεσάτωσαν αὐτόν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 22,22 →
„Będę głosił twoje imię moim braciom, będę cię chwalił pośród zgromadzenia.”
- Ps 22,25 →
„Od ciebie pochodzi moja chwała w wielkim zgromadzeniu; wypełnię swoje śluby wobec tych, którzy się ciebie boją.”
- Ps 46,10 →
„Uspokójcie się i uznajcie, że ja jestem Bogiem; będę wywyższony wśród narodów, będę wywyższony na ziemi.”
- Ps 99,5 →
„Wywyższajcie Pana, naszego Boga, i oddajcie pokłon u podnóżka jego stóp, bo on jest święty.”
- Ps 40,9–10 →
„Głosiłem twoją sprawiedliwość w wielkim zgromadzeniu; oto nie powściągałem moich ust; ty wiesz o tym, Panie. Twojej sprawiedliwości nie kryłem w głębi serca, opowiadałem twoją wierność i zbawienie; nie taiłem twego miłosierdzia i prawdy w wielkim zgromadzeniu.”
- Ps 119,46 →
„Owszem, będę mówił o twoich świadectwach przed królami i nie doznam wstydu.”
- Iz 25,1 →
„Panie, ty jesteś moim Bogiem; będę cię wywyższać i wysławiać twoje imię, bo uczyniłeś cudowne rzeczy; twoje postanowienia, z dawna powzięte, są wiernością i prawdą.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 107 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.