Studiuj werset

Księga Psalmów 99,5

„Wywyższajcie Pana, naszego Boga, i oddajcie pokłon u podnóżka jego stóp, bo on jest święty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wywyższajcie Pana, Boga naszego, a kłaniajcie się u podnóżka nóg jego; bo święty jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wywyższajcie WIEKUISTEGO, naszego Boga, korzcie się u podnóżka Jego stóp; ponieważ On jest święty.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wywyższajcie Pana, Boga naszego: a kłaniajcie się podnóżkowi nóg jego; bo święty jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wywyzszaycież zacnie Pana Boga naszego, a kłaniaycie się podnoszkowi nog iego, gdyż iest swięty.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wywyższajcie JHWH, naszego Boga, i oddajcie pokłon u podnóżka Jego stóp. On jest święty.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Exalt the LORD our God, and worship at His footstool; He is holy!
WEB · World English Bible, 2020: Exalt the LORD our God. Worship at his footstool. He is Holy!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Exaltate Dominum Deum nostrum, et adorate scabellum pedum ejus, quoniam sanctum est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רֽוֹמְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹ֥ם רַגְלָ֗יו קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὑψοῦτε Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν καὶ προσκυνεῖτε τῷ ὑποποδίῳ τῶν ποδῶν αὐτοῦ, ὅτι ἅγιός ἐστι.

Porównaj cały rozdział Ps 99 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 132,7 →
„Wejdźmy do jego przybytków, oddajmy pokłon u podnóżka jego stóp.”
Iz 66,1 →
„Tak mówi Pan: Niebo jest moim tronem, a ziemia podnóżkiem moich stóp. Gdzie więc będzie ten dom, który mi zbudujecie? Gdzie będzie miejsce mego odpoczynku?”
Wj 15,2 →
„Pan moją mocą i moją chwałą, bo stał się dla mnie zbawieniem. To mój Bóg, dlatego zbuduję mu przybytek, to Bóg mego ojca, dlatego będę go wywyższał.”
Ps 34,3 →
„Uwielbiajcie Pana ze mną i wspólnie wywyższajmy jego imię.”
Ps 108,5 →
„Bądź wywyższony ponad niebiosa, Boże, a twoja chwała ponad całą ziemię;”
Iz 12,4 →
„W tym dniu powiecie: Wysławiajcie Pana, wzywajcie jego imienia, rozgłaszajcie wśród ludów jego dzieła, przypominajcie, że jego imię jest wywyższone.”
Iz 25,1 →
„Panie, ty jesteś moim Bogiem; będę cię wywyższać i wysławiać twoje imię, bo uczyniłeś cudowne rzeczy; twoje postanowienia, z dawna powzięte, są wiernością i prawdą.”
1Krn 28,2 →
„Wtedy król Dawid powstał i przemówił: Słuchajcie mnie, moi bracia i ludu mój! Moim pragnieniem było zbudować dom odpoczynku dla arki przymierza Pana i jako podnóżek naszego Boga i poczyniłem przygotowania do budowy.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Ps 99,3 →
„Niech wysławiają twoje wielkie i straszne imię, bo jest święte.”
Ps 99,9 →
„Wywyższajcie Pana, naszego Boga, i oddajcie pokłon na jego świętej górze, bo Pan, nasz Bóg, jest święty.”
Kpł 19,2 →
„Przemów do całego zgromadzenia synów Izraela i powiedz im: Bądźcie święci, bo ja, Pan, wasz Bóg, jestem święty.”
Ps 21,13 →
„Powstań, Panie, w swojej mocy; będziemy śpiewać i wysławiać twą potęgę.”
Ps 107,32 →
„Niech go wywyższają w zgromadzeniu ludu i w radzie starszych niech go chwalą.”
Ps 118,28 →
„Ty jesteś moim Bogiem, będę cię wysławiać; mój Boże, będę cię wywyższać.”