Studiuj werset
Księga Psalmów 99,5
„Wywyższajcie Pana, naszego Boga, i oddajcie pokłon u podnóżka jego stóp, bo on jest święty."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wywyższajcie Pana, Boga naszego, a kłaniajcie się u podnóżka nóg jego; bo święty jest."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רֽוֹמְמ֡וּ
ro.Mu
wywyższać
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֱלֹהֵ֗ינוּ
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ
Ve.hish.ta.cha.vu
i pokłoń się
spójnik + czasownik · Hisztafel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
לַהֲדֹ֥ם
la.ha.Dom
przed [tym] podnóżkiem (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רַגְלָ֗יו
rag.Lav
stopy jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 99 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.