Studiuj werset
Księga Wyjścia 15,2
„Pan moją mocą i moją chwałą, bo stał się dla mnie zbawieniem. To mój Bóg, dlatego zbuduję mu przybytek, to Bóg mego ojca, dlatego będę go wywyższał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Moc moja i chwała moja Pan, bo mi się stał zbawieniem; ten jest Bogiem moim, przetoż przybytek wystawię mu; Bóg ojca mego, przetoż wywyższać go będę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָזִּ֤י
'a.Zi
[jest] moc moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְזִמְרָת֙
ve.zim.Rat
i siła
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַֽיְהִי־
vay.hi-
i on stał się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִֽישׁוּעָ֑ה
li.shu.'Ah
[w] zbawienie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֵלִי֙
'e.Li
[jest] moim Bogiem
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאַנְוֵ֔הוּ
ve.'an.Ve.hu
i uwielbię go
spójnik + czasownik · Hifil · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָבִ֖י
'a.Vi
ojciec mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃
va.'a.rom.Mene.hu
i wywyższę go
spójnik + czasownik · Piel · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.