Studiuj werset

Księga Psalmów 140,7

„Panie Boże, mocy mego zbawienia, który osłaniasz moją głowę w dniu bitwy;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„O Panie, Panie mocy zbawienia mego, który przykrywasz głowę moję w dzień bitwy!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY, Panie, twierdzo mojego zbawienia, który osłaniasz moją głowę w dzień boju.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Panie, Panie mocy zbawienia mego: zasłoniłeś głowę moję w dzień wojny.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O Panie Panie mocy zbawienia moiego, ktory przykrywasz głowę moię czasu walki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH, PANIE, siło mojego zbawienia, który osłoniłeś moją głowę w dniu zbrojnej walki;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: O GOD the Lord, the strength of my salvation, You shield my head in the day of battle.
WEB · World English Bible, 2020: LORD, the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Domine, Domine, virtus salutis meæ, obumbrasti super caput meum in die belli.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְהֹוִ֣ה אֲ֭דֹנָי עֹ֣ז יְשׁוּעָתִ֑י סַכֹּ֥תָה לְ֝רֹאשִׁ֗י בְּי֣וֹם נָֽשֶׁק׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Κύριε, Κύριε, δύναμις τῆς σωτηρίας μου, ἐπεσκίασας ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου ἐν ἡμέρᾳ πολέμου.

Porównaj cały rozdział Ps 140 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 62,7 →
„W Bogu moje wybawienie i moja chwała; skała mojej mocy, moja ucieczka jest w Bogu.”
Ps 18,1–2 →
„Będę cię miłował, Panie, mocy moja. Pan moją skałą, moją twierdzą i wybawicielem. Mój Bóg moją opoką, której będę ufał, moją tarczą i rogiem mego zbawienia, moją warownią.”
Ps 89,26 →
„On zawoła: Ty jesteś moim ojcem, moim Bogiem i skałą mego zbawienia.”
Pwt 33,27–29 →
„Twoim schronieniem jest wieczny Bóg, a pod tobą są wieczne ramiona. On wypędzi przed tobą wroga i powie: Wyniszcz go. Wtedy Izrael będzie mieszkać bezpiecznie sam. Źródło Jakuba – w ziemi zboża i wina, a niebiosa spuszczą rosę. Błogosławiony jesteś, Izraelu!…”
Ps 62,2 →
„Tylko on jest moją skałą i zbawieniem, moją twierdzą; nie zachwieję się za bardzo.”
Ps 27,1 →
„Pan jest moją światłością i moim zbawieniem, kogóż będę się bać? Pan jest mocą mego życia, kogóż mam się lękać?”
Ps 28,7–8 →
„Pan jest moją siłą i tarczą, moje serce jemu zaufało i doznałem pomocy; dlatego moje serce się rozweseliło i moją pieśnią będę go chwalić. Pan jest siłą dla swoich i twierdzą zbawienia swego pomazańca.”
Ps 59,17 →
„Moja mocy, tobie będę śpiewał; bo ty, Boże, jesteś moją twierdzą, Boże mój miłosierny.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Ps 144,10 →
„Ty dajesz królom zwycięstwo, a Dawida, swego sługę, wybawiasz od srogiego miecza.”
1Sm 17,45–51 →
„Wtedy Dawid odpowiedział Filistynowi: Ty przychodzisz do mnie z mieczem, włócznią i tarczą, a ja przychodzę do ciebie w imię Pana zastępów, Boga wojsk Izraela, któremu rzuciłeś wyzwanie.…”
Ps 18,35 →
„Dałeś mi też tarczę swego zbawienia i wspierała mnie twoja prawica, a twoja dobrotliwość uczyniła mnie wielkim.”
Ps 95,1 →
„Chodźcie, śpiewajmy Panu, wykrzykujmy radośnie skale naszego zbawienia.”
Iz 12,2 →
„Oto Bóg jest moim zbawieniem, zaufam i nie będę się lękał, gdyż Jahwe Bóg jest moją mocą i moją pieśnią; i on stał się moim zbawieniem.”
1Sm 17,36–37 →
„Twój sługa zabił i lwa, i niedźwiedzia. Ten nieobrzezany Filistyn będzie jak jeden z nich, gdyż rzucił wyzwanie wojskom Boga żywego. Ponadto Dawid powiedział: Pan, który wyrwał mnie z łapy lwa i niedźwiedzia, wyrwie mnie również z rąk tego Filistyna.…”
2Sm 8,6 →
„Potem Dawid umieścił załogi w Syrii, w Damaszku, a Syryjczycy zostali sługami Dawida płacącymi daninę. I Pan bronił Dawida wszędzie, dokądkolwiek się udał.”
2Sm 8,14 →
„Umieścił w Edomie załogi, na całej ziemi Edomu rozmieścił je. I wszyscy Edomczycy stali się sługami Dawida. I Pan bronił Dawida wszędzie, dokądkolwiek się udał.”