Studiuj werset

Księga Psalmów 95,1

„Chodźcie, śpiewajmy Panu, wykrzykujmy radośnie skale naszego zbawienia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pójdźcież, śpiewajmy Panu; wykrzykujmy skale zbawienia naszego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pójdźcie, zaśpiewajmy WIEKUISTEMU, wysławiajmy Opokę naszego zbawienia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Chwała pienia, samemu Dawidowi. Pójdźcie, radujmy się Panu: śpiewajmy Bogu, zbawicielowi naszemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Podźcież rozraduymy się Panu, a śpiewaymy opoce zbawienia naszego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Chodźcie, wykrzykujmy radośnie JHWH, wykrzykujmy triumfalnie skale naszego zbawienia!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O come, let us sing unto the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Come, let us sing for joy to the LORD; let us shout to the Rock of our salvation!
WEB · World English Bible, 2020: Oh come, let’s sing to the LORD. Let’s shout aloud to the rock of our salvation!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Laus cantici ipsi David. Venite, exsultemus Domino; jubilemus Deo salutari nostro;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְ֭כוּ נְרַנְּנָ֣ה לַיהוָ֑ה נָ֝רִ֗יעָה לְצ֣וּר יִשְׁעֵֽנוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυΐδ. ΔΕΥΤΕ ἀγαλλιασώμεθα τῷ Κυρίῳ, ἀλαλάξωμεν τῷ Θεῷ τῷ Σωτῆρι ἡμῶν·

Porównaj cały rozdział Ps 95 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 10,4 →
„I wszyscy pili ten sam duchowy napój. Pili bowiem ze skały duchowej, która szła za nimi. A tą skałą był Chrystus.”
Ps 81,1 →
„Radośnie śpiewajcie Bogu, naszej mocy; radośnie wykrzykujcie Bogu Jakuba.”
2Sm 22,47 →
„Pan żyje, niech będzie błogosławiona moja skała, niech będzie wywyższony Bóg, skała mojego zbawienia.”
Ps 150,6 →
„Niech wszystko, co oddycha, chwali Pana. Alleluja.”
Ps 96,1–2 →
„Śpiewajcie Panu nową pieśń, śpiewaj Panu, cała ziemio! Śpiewajcie Panu, błogosławcie jego imię, opowiadajcie o jego zbawieniu dzień po dniu.”
1Krn 16,9 →
„Śpiewajcie mu, śpiewajcie mu psalmy, rozmawiajcie o wszystkich jego cudach.”
Wj 15,21 →
„I Miriam powiedziała do nich: Śpiewajcie Panu, bo jest bardzo wywyższony; konia i jego jeźdźca wrzucił do morza.”
Ps 47,6–7 →
„Śpiewajcie Bogu, śpiewajcie; śpiewajcie naszemu Królowi, śpiewajcie. Bóg bowiem jest Królem całej ziemi, śpiewajcie pieśni pouczające.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ap 15,3 →
„I śpiewali pieśń Mojżesza, sługi Boga, i pieśń Baranka: Wielkie i zadziwiające są twoje dzieła, Panie Boże Wszechmogący. Sprawiedliwe i prawdziwe są twoje drogi, o Królu świętych;”
Ps 34,3 →
„Uwielbiajcie Pana ze mną i wspólnie wywyższajmy jego imię.”
Ps 100,1 →
„Radośnie wykrzykujcie Panu, wszystkie ziemie!”
Kol 3,16 →
„Słowo Chrystusa niech mieszka w was obficie ze wszelką mądrością, nauczajcie i napominajcie się wzajemnie przez psalmy, hymny i pieśni duchowe, z wdzięcznością śpiewając w waszych sercach Panu.”
Ps 66,8 →
„Błogosławcie, narody, naszego Boga i rozgłaszajcie jego chwałę.”
Ps 66,1–2 →
„Radośnie wykrzykujcie Bogu, wszystkie ziemie; Wyśpiewujcie chwałę jego imienia, oddawajcie mu chwalebną cześć.”
Ef 5,19 →
„Rozmawiając z sobą przez psalmy, hymny i pieśni duchowe, śpiewając i grając Panu w swoim sercu;”
Wj 15,1 →
„Wówczas Mojżesz i synowie Izraela zaśpiewali Panu tę pieśń: Będę śpiewał Panu, bo bardzo się wywyższył. Konia i jego jeźdźca wrzucił w morze.”
Pwt 32,15 →
„Lecz Jeszurun utył i wierzgał – otyłeś, obrosłeś w tłuszcz, zgrubiałeś; opuściłeś Boga, który cię uczynił, i lekceważyłeś Skałę swego zbawienia.”
Ezd 3,11–13 →
„I śpiewali jedni po drugich, chwaląc Pana i dziękując mu za to, że jest dobry – że jego miłosierdzie nad Izraelem trwa na wieki. Cały lud wznosił głośny okrzyk, gdy chwalił Pana za to, że zostały położone fundamenty domu Pana.…”
Ps 117,1 →
„Chwalcie Pana, wszystkie narody! Chwalcie go, wszyscy ludzie!”
Ps 118,1 →
„Wysławiajcie Pana, bo jest dobry, bo jego miłosierdzie trwa na wieki.”