Studiuj werset

Księga Psalmów 95,2

„Przyjdźmy przed jego oblicze z chwałą, radośnie śpiewajmy mu psalmy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uprzedźmy oblicze jego z chwałą; psalmy mu śpiewajmy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przywitajmy Jego oblicze dziękczynieniem oraz zanućmy Mu pieśniami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uprzedźmy oblicze jego z wyznawaniem: a Psalmami śpiewajmy mu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zabiegaymy przed iego obliczność z chwałą, a śpiewaymy pieśni iemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przyjdźmy przed Jego oblicze z dziękczynieniem, w pieśniach wykrzykujmy triumfalnie do Niego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with psalms.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let us enter His presence with thanksgiving; let us make a joyful noise to Him in song.
WEB · World English Bible, 2020: Let’s come before his presence with thanksgiving. Let’s extol him with songs!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: præoccupemus faciem ejus in confessione, et in psalmis jubilemus ei:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נְקַדְּמָ֣ה פָנָ֣יו בְּתוֹדָ֑ה בִּ֝זְמִר֗וֹת נָרִ֥יעַֽ לֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: προφθάσωμεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει καὶ ἐν ψαλμοῖς ἀλαλάξωμεν αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział Ps 95 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 5,19 →
„Rozmawiając z sobą przez psalmy, hymny i pieśni duchowe, śpiewając i grając Panu w swoim sercu;”
Ps 100,4 →
„Wejdźcie w jego bramy z dziękczynieniem i do jego przedsionków z wychwalaniem; wysławiajcie go, błogosławcie jego imię;”
Ps 105,2 →
„Śpiewajcie mu, śpiewajcie mu psalmy, rozmawiajcie o wszystkich jego cudach.”
Jr 31,12–13 →
„Przyjdą więc i będą śpiewać na wyżynie Syjonu, i zbiegną się do dobroci Pana za zboże, za wino i za oliwę, za jagnięta i za cielęta, a ich dusza będzie jak nawodniony ogród i już nie będą się smucić. Wtedy dziewica będzie radować się wśród pląsów, także młodzieńcy i starcy razem.…”
Mi 6,6 →
„Z czym mam się stawić przed Panem i pokłonić się Bogu najwyższemu? Czy mam stawić się przed nim z ofiarami całopalnymi i jednorocznymi cielcami?”
Ps 17,13 →
„Powstań, Panie, wystąp przeciwko niemu i powal go, swoim mieczem ocal moją duszę od niegodziwego;”
Ps 100,2 →
„Służcie Panu z weselem, przychodźcie z radością przed jego oblicze.”
Ps 7,7 →
„Wtedy otoczy cię zgromadzenie narodów, a ty zasiądź na wysokości ze względu na nich.”
Jk 5,13 →
„Cierpi ktoś wśród was? Niech się modli. Raduje się ktoś? Niech śpiewa.”