Studiuj werset
Księga Psalmów 17,13
„Powstań, Panie, wystąp przeciwko niemu i powal go, swoim mieczem ocal moją duszę od niegodziwego;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Powstańże, Panie! uprzedź twarz jego, potrąć go, wyrwij duszę moję od niezbożnego mieczem twoim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Powstań WIEKUISTY, uprzedź go i połóż; Twoim mieczem wybaw od niegodziwca moje życie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Powstań, Panie! uprzedź go i przekin go: wyrwij duszę moje od niezbożnego, miecz twój od nieprzyjaciół ręki twojéj.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Powstańże Panie a vprzedz go, strąć go, a wybawi duszę moię od złośnika mieczem twoim.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Powstań, JHWH, wystąp przeciwko jego obliczu i powal go, swoim mieczem uratuj moją duszę przed niegodziwym;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Arise, O LORD, confront them! Bring them to their knees; deliver me from the wicked by Your sword,
- WEB · World English Bible, 2020
- Arise, LORD, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Exsurge, Domine: præveni eum, et supplanta eum: eripe animam meam ab impio; frameam tuam
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- קוּמָ֤ה יְהוָ֗ה קַדְּמָ֣ה פָ֭נָיו הַכְרִיעֵ֑הוּ פַּלְּטָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י מֵרָשָׁ֥ע חַרְבֶּֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀνάστηθι, Κύριε, πρόφθασον αὐτοὺς καὶ ὑποσκέλισον αὐτούς, ρῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ ἀσεβοῦς, ρομφαίαν σου ἀπὸ ἐχθρῶν τῆς χειρός σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 3,7 →
„Powstań, Panie! Wybaw mnie, mój Boże! Uderzyłeś bowiem w szczękę wszystkich moich wrogów i połamałeś zęby niegodziwych.”
- Ps 7,6 →
„Powstań, Panie, w swoim gniewie; podnieś się przeciwko wściekłości moich wrogów. Przebudź się w mojej obronie, bo ustanowiłeś sąd.”
- Ps 44,26 →
„Powstań nam na pomoc, odkup nas ze względu na twoje miłosierdzie.”
- Ps 7,11–13 →
„Bóg jest sędzią sprawiedliwym, Bóg codziennie gniewa się na bezbożnego. Jeśli się nie nawróci, on swój miecz naostrzy; swój łuk napiął i przygotował go. Przygotował na niego broń śmiertelną, a swoje strzały sporządził na prześladowców.”
- Ps 22,20 →
„Ocal od miecza moją duszę, od mocy psów cenną duszę moją.”
- Ps 44,23 →
„Ocknij się; czemu śpisz, Panie? Obudź się, nie odrzucaj nas na wieki.”
- Dz 4,28 →
„Aby uczynić to, co twoja ręka i twój wyrok przedtem postanowiły, że ma się stać.”
- Ps 119,126 →
„Już czas, Panie, abyś działał, bo naruszono twoje prawo.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (3)
- Iz 10,5 →
„Ach, Asyryjczyk, rózga mego gniewu; w jego ręku jest kij mojego oburzenia.”
- Iz 10,15 →
„Czy chełpi się siekiera wobec tego, który nią rąbie? Czy wynosi się piła nad tego, który nią piłuje? Jak gdyby rózga wywijała tym, który ją podnosi, jak gdyby kij podnosił się, jakby nie był drewnem.”
- Iz 51,9 →
„Zbudź się, zbudź się, przyoblecz się w siłę, ramię Pana! Zbudź się jak za dawnych dni i jak za pokoleń minionych! Czyś to nie ty porąbało Egipt i zraniło smoka?”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.