Studiuj werset
Księga Psalmów 17,13
„Powstań, Panie, wystąp przeciwko niemu i powal go, swoim mieczem ocal moją duszę od niegodziwego;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Powstańże, Panie! uprzedź twarz jego, potrąć go, wyrwij duszę moję od niezbożnego mieczem twoim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קוּמָ֤ה
ku.Mah
powstań!
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
קַדְּמָ֣ה
ka.de.Mah
wyjdź naprzeciw!
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
פָ֭נָיו
Fa.nav
twarz jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַכְרִיעֵ֑הוּ
hakh.ri.'E.hu
powal go
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
פַּלְּטָ֥ה
pa.le.Tah
wybaw!
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
נַ֝פְשִׁ֗י
naf.Shi
życie moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵרָשָׁ֥ע
me.ra.Sha'
od [tego] niegodziwego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חַרְבֶּֽךָ׃
char.Be.kha
miecz twój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.