Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Izajasza 51,9

Zbudź się, zbudź się, przyoblecz się w siłę, ramię Pana! Zbudź się jak za dawnych dni i jak za pokoleń minionych! Czyś to nie ty porąbało Egipt i zraniło smoka?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ocuć się, ocuć się, oblecz się w siłę, o ramię Pańskie! Ocuć się jako za dni dawnych, i za rodzajów przeszłych! Izaliś nie ty jest, któreś zgładziło Egipt, i zraniło smoka?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

עוּרִ֨י
'u.Ri
obudzić się
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
עוּרִ֤י
'u.Ri
obudzić się
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
לִבְשִׁי־
liv.shi-
nałożyć
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
עֹז֙
'oz
siła
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
זְר֣וֹעַ
ze.Ro.a'
o ramię
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֔ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
ע֚וּרִי
'U.ri
obudzić się
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כִּ֣ימֵי
Ki.mei
jak dni (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קֶ֔דֶם
Ke.dem
starożytność
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
דֹּר֖וֹת
do.Rot
pokolenia
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עוֹלָמִ֑ים
o.la.Mim
starożytnoś<ci>
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הֲל֥וֹא
ha.Lo'
czy nie
partykuła · pytająca + partykuła · przecząca
אַתְּ־
'at-
[jesteś] ty
zaimek · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הִ֛יא
hi'
ona
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַמַּחְצֶ֥בֶת
ha.mach.Tze.vet
który rozciął na kawałki
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
רַ֖הַב
Ra.hav
Rachab
rzeczownik · tytuł
מְחוֹלֶ֥לֶת
me.cho.Le.let
[który] przebił
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תַּנִּֽין׃
ta.Nin
[ten] potwór morski
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Iz 51 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.