Studiuj werset

Księga Psalmów 89,10

„Ty zmiażdżyłeś Rahaba jak rannego, mocą twego ramienia rozproszyłeś swoich wrogów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tyś potawrł Egipt jako zranionego; mocą ramienia twego rozproszyłeś nieprzyjaciół twoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ty zdeptałeś zuchwalca, jako poległego; ramieniem Twojej potęgi rozproszyłeś Twych wrogów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tyś poniżył pysznego, jako zranionego; mocą ramienia twego rozproszyłeś nieprzyjacioły twoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tyś poraźił Egipt aż na głowę a w mocy ramienia twego rosproszyłeś nieprzyiacioły twoie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ty zdruzgotałeś Rahaba – jak kogoś zabitego. Mocą Twojego ramienia rozproszyłeś swoich wrogów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You crushed Rahab like a carcass; You scattered Your enemies with Your mighty arm.
WEB · World English Bible, 2020: You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tu humiliasti, sicut vulneratum, superbum; in brachio virtutis tuæ dispersisti inimicos tuos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַתָּ֤ה דִכִּ֣אתָ כֶחָלָ֣ל רָ֑הַב בִּזְר֥וֹעַ עֻ֝זְּךָ֗ פִּזַּ֥רְתָּ אוֹיְבֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σὺ ἐταπείνωσας ὡς τραυματίαν ὑπερήφανον, ἐν τῷ βραχίονι τῆς δυνάμεώς σου διεσκόρπισας τοὺς ἐχθρούς σου.

Porównaj cały rozdział Ps 89 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 68,30 →
„Zgrom rzeszę kopijników, stado byków z cielcami ludu, chlubiących się kawałkiem srebra; rozprosz narody pragnące wojny.”
Ps 87,4 →
„Wspomnę Rahab i Babilon wśród tych, którzy mnie znają; oto Filistea i Tyr, i Etiopia: Ten się tam urodził.”
Ps 144,6 →
„Zabłyśnij błyskawicą i rozprosz ich; wypuść swoje strzały i poraź ich.”
Wj 3,19–20 →
„Wiem, że król Egiptu nie pozwoli wam odejść, chyba że przez potężną rękę. Wyciągnę więc rękę i uderzę Egipt wszystkimi moimi cudami, które będę czynił pośród niego. A potem was wypuści.”
Wj 7,1–15 →
„I Pan powiedział do Mojżesza: Oto ustanowiłem cię bogiem dla faraona, a twój brat Aaron będzie twoim prorokiem. Ty powiesz wszystko, co ci rozkażę. A twój brat Aaron będzie mówił do faraona, aby wypuścił synów Izraela ze swojej ziemi.…”