Studiuj werset
Księga Psalmów 89,10
„Ty zmiażdżyłeś Rahaba jak rannego, mocą twego ramienia rozproszyłeś swoich wrogów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ty panujesz nad nadętością morską; gdy się podnoszą nawałności jego, ty je skracasz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
דִכִּ֣אתָ
di.Ki.ta
zmiażdżyłeś
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כֶחָלָ֣ל
khe.cha.Lal
jak [tego] zabitego
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּזְר֥וֹעַ
biz.Ro.a'
[tym] ramieniem (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עֻ֝זְּךָ֗
'u.ze.kha
siła twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
פִּזַּ֥רְתָּ
pi.Zar.ta
rozproszyłeś
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אוֹיְבֶֽיךָ׃
'oy.Vei.kha
wrogowie twoi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 89 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.