Studiuj werset
Księga Psalmów 144,6
„Zabłyśnij błyskawicą i rozprosz ich; wypuść swoje strzały i poraź ich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zabłyśnij błyskawicą, a rozprosz ich; puść strzały twoje, a poraź ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zabłyśnij błyskawicą i ich rozprosz, spuść Twoje strzały i ich poraź.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Zabłyśnij błyskawicą, a rozproszysz je: wypuść strzały twoje, a zatrwożysz je.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Zabłyśni błyskawicą a rosprosz ie, puść strzały twoie, y zatrfoż imi.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Zabłyśnij błyskawicą i rozprosz ich; wypuść swoje strzały i wprowadź ich w zamęt.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Flash forth Your lightning and scatter them; shoot Your arrows and rout them.
- WEB · World English Bible, 2020
- Throw out lightning, and scatter them. Send out your arrows, and rout them.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Fulgura coruscationem, et dissipabis eos; emitte sagittas tuas, et conturbabis eos.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- בְּר֣וֹק בָּ֭רָק וּתְפִיצֵ֑ם שְׁלַ֥ח חִ֝צֶּ֗יךָ וּתְהֻמֵּֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἄστραψον ἀστραπὴν καὶ σκορπιεῖς αὐτούς, ἐξαπόστειλον τὰ βέλη σου καὶ συνταράξεις αὐτούς.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Pwt 32,23 →
„Zgromadzę na nich nieszczęścia, zużyję na nich moje strzały.”
- Ps 18,13–14 →
„I zagrzmiał Pan na niebiosach, Najwyższy wydał swój głos, grad i węgle ogniste. Wypuścił swe strzały i rozproszył ich, cisnął błyskawicami i ich rozgromił.”
- Pwt 32,42 →
„Krwią upoję moje strzały, mój miecz naje się mięsa, krwią zabitych i pojmanych, jak tylko zacznę mścić się nad wrogami.”
- 2Sm 22,12–15 →
„Z ciemności uczynił wokół siebie namiot, z ciemnych wód i z gęstych obłoków nieba. Od jego blasku rozpaliły się węgle ogniste. Zagrzmiał Pan z nieba, Najwyższy wydał swój głos.…”
- Ps 7,12–13 →
„Jeśli się nie nawróci, on swój miecz naostrzy; swój łuk napiął i przygotował go. Przygotował na niego broń śmiertelną, a swoje strzały sporządził na prześladowców.”
- Ps 21,12 →
„Dlatego ich zmusisz do ucieczki, strzały na twej cięciwie wymierzysz w ich twarze.”
- Ps 45,5 →
„Twoje ostre strzały, od których upadają narody pod twoje stopy, przenikają serce wrogów króla.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 144 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.