Studiuj werset

2 Księga Samuela 22,12

„Z ciemności uczynił wokół siebie namiot, z ciemnych wód i z gęstych obłoków nieba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Położył ciemność około siebie miasto przybytku, zgromadzenie wód z obłoki niebieskimi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wokół siebie roztoczył mrok, niby namiot, zebrane wody, gęste obłoki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Położył ciemność około siebie tajnikiem: cedząc wody z obłoków niebieskich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Postawił około siebie ciemności miasto przybytku, wody czarne z obłoki gęstemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he made darkness pavilions round about him, dark waters, and thick clouds of the skies.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He made darkness a canopy around Him, a gathering of water and thick clouds.
WEB · World English Bible, 2020: He made darkness a shelter around himself, gathering of waters, and thick clouds of the skies.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Posuit tenebras in circuitu suo latibulum, cribrans aquas de nubibus cælorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֥שֶׁת חֹ֛שֶׁךְ סְבִיבֹתָ֖יו סֻכּ֑וֹת חַֽשְׁרַת־מַ֖יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔθετο σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ κύκλῳ αὐτοῦ, ἡ σκηνὴ αὐτοῦ σκότος ὑδάτων· ἐπάχυνεν ἐν νεφέλαις ἀέρος.

Porównaj cały rozdział 2Sm 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 22,10 →
„Nachylił niebiosa i zstąpił, a ciemność była pod jego stopami.”
Hi 36,29 →
„(A kto zrozumie rozmieszczenie chmur i grzmot jego namiotu?”
Ps 18,11–12 →
„Z ciemności zrobił sobie ukrycie, namiotem wokół niego były ciemne wody i gęste obłoki nieba. Przed jego blaskiem rozeszły się jego obłoki, grad i węgle ogniste.”
Ps 97,2 →
„Chmury i ciemność wokół niego, sprawiedliwość i sąd podstawą jego tronu.”
Ps 27,5 →
„Skryje mnie bowiem w dniu niedoli w swoim przybytku, schowa mnie w ukryciu swego namiotu i wyniesie mnie na skałę.”