Studiuj werset
2 Księga Samuela 22,10
„Nachylił niebiosa i zstąpił, a ciemność była pod jego stopami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nakłonił niebios i zstąpił, a ciemność była pod nogami jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Pochylił niebiosa i zszedł, a pod Jego stopami gęsta mgła.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Nakłonił niebios i zstąpił, a mgła pod nogami jego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Nakłonił niebiosa y zstąpił, a ciemność była pod nogami iego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He bowed the heavens also, and came down; and darkness was under his feet.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He parted the heavens and came down with dark clouds beneath His feet.
- WEB · World English Bible, 2020
- He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Inclinavit cælos, et descendit: et caligo sub pedibus ejus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֵּ֥ט שָׁמַ֖יִם וַיֵּרַ֑ד וַעֲרָפֶ֖ל תַּ֥חַת רַגְלָֽיו׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἔκλινεν οὐρανοὺς καὶ κατέβη, καὶ γνόφος ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 1Krl 8,12 →
„Wtedy przemówił Salomon: Pan powiedział, że będzie mieszkać w mroku.”
- Ps 97,2 →
„Chmury i ciemność wokół niego, sprawiedliwość i sąd podstawą jego tronu.”
- Wj 20,21 →
„Stał więc lud z daleka, a Mojżesz zbliżył się do gęstego mroku, w którym był Bóg.”
- Ps 144,5 →
„Panie, nachyl twoich niebios i zstąp; dotknij gór, a będą dymić.”
- Pwt 4,11 →
„Wtedy zbliżyliście się i stanęliście pod górą, a góra płonęła ogniem aż po samo niebo, okryta ciemnością, obłokiem i mrokiem.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział 2Sm 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.