Studiuj werset

1 Księga Królewska 8,12

„Wtedy przemówił Salomon: Pan powiedział, że będzie mieszkać w mroku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł Salomon: Pan powiedział, iż miał mieszkać we mgle."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy Salomon powiedział: WIEKUISTY! Ty, który postanowiłeś zamieszkać we mgle.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy rzekł Salomon: Pan rzekł, że miał mieszkać we mgle.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy rzekł Salomon Panie ktoryś rzekł, Iż chcesz przemieszkawać w obłoku.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Then spake Solomon, The LORD said that he would dwell in the thick darkness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Solomon declared: “The LORD has said that He would dwell in the thick cloud.
WEB · World English Bible, 2020: Then Solomon said, “The LORD has said that he would dwell in the thick darkness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc ait Salomon: Dominus dixit ut habitaret in nebula.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָ֖ז אָמַ֣ר שְׁלֹמֹ֑ה יְהוָ֣ה אָמַ֔ר לִשְׁכֹּ֖ן בָּעֲרָפֶֽל׃

Porównaj cały rozdział 1Krl 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 97,2 →
„Chmury i ciemność wokół niego, sprawiedliwość i sąd podstawą jego tronu.”
2Krn 6,1–11 →
„Wtedy przemówił Salomon: Pan powiedział, że będzie mieszkać w mroku. A ja zbudowałem dom na mieszkanie dla ciebie i miejsce twojego zamieszkania na wieki. Potem król odwrócił się i błogosławił całemu zgromadzeniu Izraela, a całe zgromadzenie Izraela stało.…”
Kpł 16,2 →
„I Pan powiedział do Mojżesza: Powiedz swojemu bratu Aaronowi, żeby nie wchodził w każdym czasie do Miejsca Świętego poza zasłonę przed przebłagalnią, która jest na arce, aby nie umarł. W obłoku bowiem będę się ukazywać nad przebłagalnią.”
Iz 45,15 →
„Zaprawdę ty jesteś Bogiem ukrytym, Boże Izraela, Zbawicielu.”
Wj 20,21 →
„Stał więc lud z daleka, a Mojżesz zbliżył się do gęstego mroku, w którym był Bóg.”
Ps 18,8–11 →
„Z jego nozdrzy unosił się dym, z jego ust buchnął ogień trawiący, węgle zapaliły się od niego. Nachylił niebiosa i zstąpił, a ciemność była pod jego stopami. Dosiadł cherubina i latał; latał na skrzydłach wiatru.…”
Hbr 12,18 →
„Bo nie podeszliście do góry, która da się dotknąć i płonącej ogniem, do mroku, ciemności i burzy;”
Pwt 4,11 →
„Wtedy zbliżyliście się i stanęliście pod górą, a góra płonęła ogniem aż po samo niebo, okryta ciemnością, obłokiem i mrokiem.”
Pwt 5,22 →
„Te słowa wypowiedział Pan do całego waszego zgromadzenia na górze spośród ognia, obłoku i ciemności donośnym głosem. I nic nie dodał. Potem napisał je na dwóch tablicach kamiennych i dał mi je.”