Studiuj werset

Księga Izajasza 45,15

„Zaprawdę ty jesteś Bogiem ukrytym, Boże Izraela, Zbawicielu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zaprawdę tyś jest Bóg skryty, Bóg Izraelski, zbawiciel."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaprawdę, Ty jesteś Bogiem ukrytym, Boże Israela, Zbawco!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zaprawdę, tyś jest Bóg skryty, Bóg Izraelów, zbawiciel.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zaprawdę ty iesteś Bog skryty, Bog zbawiciel Izraelski.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Truly You are a God who hides Himself, O God of Israel, the Savior.
WEB · World English Bible, 2020: Most certainly you are a God who has hidden yourself, God of Israel, the Savior.’”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vere tu es Deus absconditus, Deus Israël, salvator.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָכֵ֕ן אַתָּ֖ה אֵ֣ל מִסְתַּתֵּ֑ר אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִֽׁיעַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σὺ γὰρ εἶ Θεός, καὶ οὐκ ᾔδειμεν, ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ σωτήρ.

Porównaj cały rozdział Iz 45 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 8,17 →
„I będę czekał na Pana, który ukrył swoje oblicze przed domem Jakuba, i będę go oczekiwać.”
Ps 44,24 →
„Czemu ukrywasz swoje oblicze i zapominasz o naszym utrapieniu i ucisku?”
Iz 57,17 →
„Z powodu jego niegodziwej chciwości rozgniewałem się i uderzyłem go. Ukryłem się i rozgniewałem, on jednak był uparty i poszedł drogą swego serca.”
Ps 77,19 →
„Twoja droga wiodła przez morze, twoje ścieżki przez wielkie wody i nie było znać twoich śladów.”
Iz 46,13 →
„Zbliżę moją sprawiedliwość, nie będzie ona daleko, a moje zbawienie nie odwlecze się. I położę w Syjonie zbawienie, a w Izraelu moją chwałę.”
Rz 11,33–34 →
„O głębokości bogactwa zarówno mądrości, jak i poznania Boga! Jak niezbadane są jego wyroki i niedocieczone jego drogi! Któż bowiem poznał myśl Pana albo kto był jego doradcą?”