Studiuj werset
Księga Psalmów 44,24
„Czemu ukrywasz swoje oblicze i zapominasz o naszym utrapieniu i ucisku?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ocuć się; przeczże śpisz, Panie! Przebudź się, nie odrzucaj nas na wieki."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
פָנֶ֥יךָ
fa.Nei.kha
twarz twoja
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תַסְתִּ֑יר
tas.Tir
ukrywasz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּשְׁכַּ֖ח
tish.Kach
czy ty zapominasz?
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עָנְיֵ֣נוּ
'a.ne.Ye.nu
ucisk nasz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְֽלַחֲצֵֽנוּ׃
Ve.la.cha.Tze.nu
i ucisk nasz
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.