Studiuj werset
Księga Psalmów 44,24
„Czemu ukrywasz swoje oblicze i zapominasz o naszym utrapieniu i ucisku?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przeczże oblicze twoje ukrywasz, a zapominasz utrapienia naszego i ucisku naszego?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Czemu zakrywasz Twe oblicze? Zapominasz naszą nędzę i ucisk?
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Czemu oblicze twoje odwracasz? zapominasz ubóstwa naszego i utrapienia naszego?
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Przeczże zakrywasz oblicze twoie, a zapominasz trapienia y vcisku naszego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Dlaczego ukrywasz swoje oblicze i zapominasz o naszym utrapieniu i ucisku?
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Why do You hide Your face and forget our affliction and oppression?
- WEB · World English Bible, 2020
- Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Quare faciem tuam avertis? oblivisceris inopiæ nostræ et tribulationis nostræ?
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- לָֽמָּה־פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר תִּשְׁכַּ֖ח עָנְיֵ֣נוּ וְֽלַחֲצֵֽנוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἱνατί τὸ πρόσωπόν σου ἀποστρέφεις; ἐπιλανθάνῃ τῆς πτωχείας ἡμῶν καὶ τῆς θλίψεως ἡμῶν;
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hi 13,24 →
„Czemu zakrywasz swoje oblicze i uważasz mnie za swego wroga?”
- Pwt 32,20 →
„I powiedział: Zakryję przed nimi swoje oblicze, zobaczę, jaki będzie ich koniec. Są bowiem pokoleniem przewrotnym, synami, w których nie ma wiary.”
- Ps 42,9 →
„Powiem Bogu, mojej skale: Czemu o mnie zapomniałeś? Czemu chodzę smutny z powodu ucisku wroga?”
- Wj 2,23–24 →
„Po dłuższym czasie umarł król Egiptu, a synowie Izraela wzdychali i wołali z powodu niewoli. Ich wołanie z powodu niewoli dotarło do Boga. Bóg usłyszał ich jęk i wspomniał Bóg na swoje przymierze z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem.”
- Ps 10,1 →
„Dlaczego, Panie, stoisz z daleka? Dlaczego ukrywasz się w czasie niedoli?”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.