Studiuj werset

Księga Hioba 13,24

„Czemu zakrywasz swoje oblicze i uważasz mnie za swego wroga?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeczże oblicze twoje zakrywasz, a poczytasz mię sobie za nieprzyjaciela?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czemu zakrywasz Twoje oblicze i uważasz mnie za Swojego wroga?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przecz kryjesz oblicze twoje, i mniemasz mię być nieprzyjacielem twoim?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeczże zakrywasz oblicze twoie: a przecz mię poczytasz za nieprzyiaciela swego:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlaczego skrywasz swoje oblicze i uznajesz mnie za swojego wroga?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Why do You hide Your face and consider me as Your enemy?
WEB · World English Bible, 2020: Why do you hide your face, and consider me your enemy?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cur faciem tuam abscondis, et arbitraris me inimicum tuum?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לָֽמָּה־פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר וְתַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לָֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διατί ἀπ᾿ ἐμοῦ κρύπτῃ, ἥγησαι δέ με ὑπεναντίον σοι;

Porównaj cały rozdział Hi 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 19,11 →
„Zapłonął przeciwko mnie swoim gniewem i uważa mnie za swego wroga.”
Ps 13,1 →
„Jak długo, Panie? Zapomnisz o mnie na wieki? Jak długo będziesz ukrywał przede mną swoje oblicze?”
Lm 2,5 →
„Pan stał się jak wróg, pochłonął Izraela, pochłonął wszystkie jego pałace, zniszczył jego twierdze i pomnożył płacz i lament u córki Judy.”
Pwt 32,20 →
„I powiedział: Zakryję przed nimi swoje oblicze, zobaczę, jaki będzie ich koniec. Są bowiem pokoleniem przewrotnym, synami, w których nie ma wiary.”
Hi 33,10 →
„Oto on znajduje zarzuty przeciwko mnie i uważa mnie za swego wroga.”
Ps 44,24 →
„Czemu ukrywasz swoje oblicze i zapominasz o naszym utrapieniu i ucisku?”
Ps 88,14 →
„Dlaczego, Panie, odrzucasz moją duszę i ukrywasz przede mną swoje oblicze?”
Iz 8,17 →
„I będę czekał na Pana, który ukrył swoje oblicze przed domem Jakuba, i będę go oczekiwać.”