Studiuj werset

Księga Hioba 33,10

„Oto on znajduje zarzuty przeciwko mnie i uważa mnie za swego wroga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto znajduje Bóg przyczyny przeciwko mnie, a poczytuje mię za nieprzyjaciela swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaprawdę, Bóg wynajduje przeciw mnie szykany i uważa mnie za Swojego wroga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Iż wynalazł na mię żałoby, przetóż miał mię za nieprzyjaciela sobie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto przeciwko mnie przyczyny nayduie, a poczyta mię za nieprzyiaciela swego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto On znajduje zarzuty przeciwko mnie i poczytuje mnie za swojego wroga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Yet God finds occasions against me; He counts me as His enemy.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia querelas in me reperit, ideo arbitratus est me inimicum sibi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֵ֣ן תְּ֭נוּאוֹת עָלַ֣י יִמְצָ֑א יַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μέμψιν δὲ κατ᾿ ἐμοῦ εὗρεν, ἥγηται δέ με ὥσπερ ὑπεναντίον·

Porównaj cały rozdział Hi 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 13,24–25 →
„Czemu zakrywasz swoje oblicze i uważasz mnie za swego wroga? Czy skruszysz liść miotany wiatrem? Czy będziesz gonić suche źdźbło?”
Hi 19,11 →
„Zapłonął przeciwko mnie swoim gniewem i uważa mnie za swego wroga.”
Hi 9,30–31 →
„Choćbym się umył wodą ze śniegu i oczyścił mydłem swoje ręce; Ty i tak zanurzysz mnie w dole i moje szaty będą się mną brzydzić.”
Hi 10,15–17 →
„Jeśli jestem niegodziwy, biada mi, a choćbym też był sprawiedliwy, nie podniosę swojej głowy. Jestem syty hańby, zważ na moje utrapienie; Gdyż go przybywa; gonisz mnie jak okrutny lew i zachowujesz się dziwnie wobec mnie.…”
Hi 14,16 →
„Teraz jednak liczysz moje kroki. Czy nie zważasz na mój grzech?”