Studiuj werset
Księga Hioba 19,11
„Zapłonął przeciwko mnie swoim gniewem i uważa mnie za swego wroga."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto zapalił się na mię gniew jego, a policzył mię w poczet nieprzyjaciół swoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Rozpalił przeciw mnie Swój gniew i zaliczył mnie do Swoich wrogów.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Rozgniewała się na mię zapalczywość jego, i tak mię miał jako nieprzyjaciela swego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Zapalił się na mię gniew iego, a policzył mię w poczet nieprzyiacioł swych.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I sprawił, że zapłonął swoim gniewem przeciwko mnie i uważa mnie za jednego ze swoich wrogów.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- His anger burns against me, and He counts me among His enemies.
- WEB · World English Bible, 2020
- He has also kindled his wrath against me. He counts me among his adversaries.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Iratus est contra me furor ejus, et sic me habuit quasi hostem suum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיַּ֣חַר עָלַ֣י אַפּ֑וֹ וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי ל֣וֹ כְצָרָֽיו׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- δεινῶς δέ μοι ὀργῇ ἐχρήσατο, ἡγήσατο δέ με ὥσπερ ἐχθρόν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hi 13,24 →
„Czemu zakrywasz swoje oblicze i uważasz mnie za swego wroga?”
- Hi 16,9 →
„Jego gniew mnie porwał, nienawidzi mnie; zgrzyta na mnie zębami. Mój wróg przeszywa mnie wzrokiem.”
- Hi 33,10 →
„Oto on znajduje zarzuty przeciwko mnie i uważa mnie za swego wroga.”
- Pwt 32,22 →
„Zapłonął bowiem ogień mojego gniewu i spłonie aż do głębin piekła, i pożre ziemię i jej plony, i wypali posady gór.”
- Ps 89,46 →
„Jak długo, Panie? Czy wiecznie będziesz się ukrywał? Czy twoja zapalczywość będzie płonąć jak ogień?”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.