Studiuj werset
Księga Hioba 16,9
„Jego gniew mnie porwał, nienawidzi mnie; zgrzyta na mnie zębami. Mój wróg przeszywa mnie wzrokiem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Popędliwość jego porwała mię, i wziął nienawiść przeciwko mnie; a zgrzytając na mię zębami swemi, jako nieprzyjaciel mój, bystremi oczyma swemi spojrzał na mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַפּ֤וֹ
'a.Po
gniew jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
טָרַ֨ף׀
ta.Raf
to rozdarło [mnie]
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי
vai.yis.te.Me.ni
i to napadło mnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חָרַ֣ק
cha.Rak
on zgrzytał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּשִׁנָּ֑יו
be.shi.Nav
zębami jego
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
צָרִ֓י׀
tza.Ri
przeciwnik mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִלְט֖וֹשׁ
yil.To.osh
on ostrzy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֵינָ֣יו
'ei.Nav
oczy jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.