Studiuj werset
Księga Hioba 13,27
„Zakułeś moje nogi w dyby, śledzisz wszystkie moje ścieżki i zaznaczasz ślady moich stóp."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I włożyłeś w pęta nogi moje, a podstrzegasz wszystkich ścieżek moich, i na ślad nóg moich następujesz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְתָ֘שֵׂ֤ם
ve.Ta.Sem
i położyłeś
spójnik + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּסַּ֨ד׀
ba.Sad
w dybach
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רַגְלַ֗י
rag.Lai
stopy moje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְתִשְׁמ֥וֹר
ve.tish.Mor
abyś strzegł
spójnik + czasownik · Qal · 2. os. · l.poj. · r.m.
אָרְחוֹתָ֑י
'a.re.cho.Tai
ścieżki moje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שָׁרְשֵׁ֥י
sha.re.Shei
korzeni
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רַ֝גְלַ֗י
rag.Lai
stopy moje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תִּתְחַקֶּֽה׃
tit.cha.Keh
robisz znak
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.