Studiuj werset

Księga Hioba 13,26

„Piszesz bowiem przeciwko mnie gorzkie rzeczy, każesz mi dziedziczyć nieprawości mojej młodości;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem piszesz przeciwko mnie gorzkości, a przywłaszczasz mi nieprawość młodości mojej;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż piszesz na mnie gorzki wyrok i dajesz mi w dziedzictwie winy mojej młodości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Piszesz bowiem przeciwko mnie gorzkości i chcesz mię zniszczyć grzechami młodości mojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Piszesz przeciwko mnie srogosci twoie, a wkładasz na mię nieprawosci młodosci moiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo zapisujesz przeciwko mnie same gorzkości, każesz mi dziedziczyć nieprawości mojej młodości;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For You record bitter accusations against me and bequeath to me the iniquities of my youth.
WEB · World English Bible, 2020: For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: scribis enim contra me amaritudines, et consumere me vis peccatis adolescentiæ meæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־תִכְתֹּ֣ב עָלַ֣י מְרֹר֑וֹת וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִי עֲוֺנ֥וֹת נְעוּרָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι κατέγραψας κατ᾿ ἐμοῦ κακά, περιέθηκας δέ μοι νεότητος ἁμαρτίας,

Porównaj cały rozdział Hi 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 25,7 →
„I nie wspominaj grzechów mojej młodości i moich występków; pamiętaj o mnie według twego miłosierdzia, ze względu na twą dobroć, Panie.”
J 5,14 →
„Potem Jezus znalazł go w świątyni i powiedział do niego: Oto wyzdrowiałeś. Nie grzesz więcej, aby nie przydarzyło ci się coś gorszego.”
Rt 1,20 →
„Lecz ona powiedziała do nich: Nie nazywajcie mnie Noemi, lecz nazywajcie mnie Mara, ponieważ Wszechmogący napełnił mnie wielką goryczą.”
Hi 3,20 →
„Czemu nędznemu dane jest światło, a życie tym, którzy są rozgoryczeni na duszy;”
Hi 20,11 →
„Jego kości są pełne grzechów jego młodości, razem z nim spoczną w prochu.”