Studiuj werset

Księga Hioba 20,11

„Jego kości są pełne grzechów jego młodości, razem z nim spoczną w prochu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kości jego napełnione są grzechami młodości jego, a w prochu z nim leżeć będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Choć jego członki napełnione są młodzieńczą siłą, to ona musi spocząć z nim w prochu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kości jego będą napełnione występków młodości jego, i z nim w prochu spać będą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Kosci iego napełnione są występkow młodosci iego, a będą leżeć z nim w prochu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Choć jego kości były pełne młodzieńczej siły, jednak wraz z nim spoczęła w prochu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The youthful vigor that fills his bones will lie down with him in the dust.
WEB · World English Bible, 2020: His bones are full of his youth, but youth will lie down with him in the dust.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ossa ejus implebuntur vitiis adolescentiæ ejus, et cum eo in pulvere dormient.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַ֭צְמוֹתָיו מָלְא֣וּ עלומו וְ֝עִמּ֗וֹ עַל־עָפָ֥ר תִּשְׁכָּֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὀστᾶ αὐτοῦ ἐνεπλήσθησαν νεότητος αὐτοῦ, καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ἐπὶ χώματος κοιμηθήσεται.

Porównaj cały rozdział Hi 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 13,26 →
„Piszesz bowiem przeciwko mnie gorzkie rzeczy, każesz mi dziedziczyć nieprawości mojej młodości;”
Hi 21,26 →
„Razem będą leżeć w prochu i okryją ich robaki.”
Ps 25,7 →
„I nie wspominaj grzechów mojej młodości i moich występków; pamiętaj o mnie według twego miłosierdzia, ze względu na twą dobroć, Panie.”
Ez 24,13 →
„W twojej nieczystości jest rozwiązłość. Ponieważ chciałem cię oczyścić, a nie dałaś się oczyścić, to już nie będziesz oczyszczona ze swojej nieczystości, aż uśmierzę na tobie swoją zapalczywość.”
Ez 32,27 →
„Oni jednak nie będą leżeć z mocarzami, którzy spośród nieobrzezanych upadli i zstąpili do grobu ze swym orężem wojennym i położono im miecze pod głowy. Ich nieprawości zaś zostaną na ich kościach, chociaż byli postrachem dla mocarzy w ziemi żyjących.”
J 8,24 →
„Dlatego wam powiedziałem, że umrzecie w swoich grzechach. Bo jeśli nie uwierzycie, że ja jestem, umrzecie w swoich grzechach.”