Studiuj werset

Księga Hioba 20,12

„A choć zło jest słodkie w jego ustach i zataja je pod swoim językiem;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A choć złość słodnieje w ustach jego, i tai ją pod językiem swoim;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Chociaż zło jest słodkie w jego ustach oraz chowa je pod językiem;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo gdy słodka będzie złość w uściech jego, skryje ją pod język swój.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy złosć słodnie w vsciech iego, zachowywa ią pod ięzykiem swoim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Choć słodkie jest w jego ustach zło i chociaż chował je pod swoim językiem;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Though evil is sweet in his mouth and he conceals it under his tongue,
WEB · World English Bible, 2020: “Though wickedness is sweet in his mouth, though he hide it under his tongue,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum enim dulce fuerit in ore ejus malum, abscondet illud sub lingua sua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־תַּמְתִּ֣יק בְּפִ֣יו רָעָ֑ה יַ֝כְחִידֶ֗נָּה תַּ֣חַת לְשׁוֹנֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν γλυκανθῇ ἐν στόματι αὐτοῦ κακία, κρύψει αὐτὴν ὑπὸ τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Hi 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 15,16 →
„Tym bardziej obrzydły i nikczemny jest człowiek, który pije nieprawość jak wodę.”
Ps 10,7 →
„Jego usta pełne są przekleństw, zdrady i podstępu, pod jego językiem krzywda i nieprawość.”
Koh 11,9 →
„Dlatego raduj się, młodzieńcze, w swojej młodości, niech twoje serce cieszy cię za dni twojej młodości i krocz drogami swego serca oraz według zdania swoich oczu, ale wiedz, że za to wszystko Bóg przyprowadzi cię na sąd.”
Rdz 3,6 →
„A gdy kobieta spostrzegła, że owoc drzewa był dobry do jedzenia i miły dla oka, a drzewo godne pożądania dla zdobycia wiedzy, wzięła z niego owoc i zjadła; dała też swemu mężowi, który był z nią; i on zjadł.”
Ps 109,17–18 →
„Skoro umiłował przekleństwo, niech na niego spadnie; skoro nie chciał błogosławieństwa, niech się od niego oddali. Ubierał się w przekleństwo jak w szatę, więc niech wejdzie jak woda do jego wnętrzności i jak oliwa do jego kości.”
Prz 9,17–18 →
„Kradzione wody są słodkie, a chleb jedzony pokątnie smaczny. Ale on nie wie, że tam są umarli, że jej zaproszeni są w głębinach piekła.”
Prz 20,17 →
„Chleb oszustwa smakuje człowiekowi, ale potem jego usta będą napełnione piaskiem.”