Studiuj werset

Księga Hioba 20,13

„Chociaż rozkoszuje się nim i nie opuszcza go, zatrzymując je na swoim podniebieniu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kocha się w niej, a nie opuszcza jej, zatrzymywając ją w pośrodku podniebienia swego:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: chociaż je pielęgnuje i nie wypuszcza, trzymając na swoim podniebieniu;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zfolguje jéj i nie opuści jéj, i będzie ją taił w gardle swojem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y folguie iey a nie wypuszcza iey, zatrzymawaiąc ią w vsciech swych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Chociaż zachowywał je i nie opuszczał go, i zatrzymywał je pośrodku swojego podniebienia;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: though he cannot bear to let it go and keeps it in his mouth,
WEB · World English Bible, 2020: though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Parcet illi, et non derelinquet illud, et celabit in gutture suo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יַחְמֹ֣ל עָ֭לֶיהָ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑נָּה וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּה בְּת֣וֹךְ חִכּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ φείσεται αὐτῆς καὶ οὐκ ἐγκαταλείψει αὐτὴν καὶ συνάξει αὐτὴν ἐν μέσῳ τοῦ λάρυγγος αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział Hi 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 11,18–20 →
„A do ludu powiesz: Poświęćcie się na jutro, a będziecie jeść mięso. Płakaliście bowiem, a to dotarło do uszu Pana: Któż nas nakarmi mięsem? Bo było nam lepiej w Egipcie! Pan da wam więc mięso i będziecie jeść.…”
Mt 5,29–30 →
„Jeśli więc twoje prawe oko jest ci powodem upadku, wyłup je i odrzuć od siebie. Pożyteczniej bowiem jest dla ciebie, aby zginął jeden z twoich członków, niż żeby całe twoje ciało było wrzucone do ognia piekielnego. A jeśli twoja prawa ręka jest ci powodem upadku, odetnij ją i odrzuć od siebie.…”
Mk 9,43–49 →
„Jeśli twoja ręka jest ci powodem upadku, odetnij ją. Lepiej bowiem jest dla ciebie ułomnym wejść do życia, niż mając dwie ręce, pójść do piekła, w ogień nieugaszony; Gdzie robak ich nie umiera, a ogień nie gaśnie. A jeśli twoja noga jest ci powodem upadku, odetnij ją.…”
Rz 8,13 →
„Jeśli bowiem żyjecie według ciała, umrzecie, ale jeśli Duchem uśmiercacie uczynki ciała, będziecie żyć.”