Studiuj werset
Księga Hioba 20,14
„To jednak jego pokarm we wnętrznościach przemienia się, staje się żółcią żmii w jego wnętrzu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszakże pokarm jego we wnętrznościach jego odmieni się; żółcią padalcową stanie się w trzewach jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- jednak pokarm zamienia się w jego trzewiach w jaszczurzą żółć we wnętrzu.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Chleb jego w żywocie jego obróci się w żółć źmijową wewnątrz.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Pokarm iego odmieni się we wnętrznosciach iego w żołć Aspidową.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- To jednak jego chleb we wnętrznościach przemieniał się i stawał się żółcią żmii w jego wnętrzu.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- yet in his stomach his food sours into the venom of cobras within him.
- WEB · World English Bible, 2020
- yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Panis ejus in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- לַ֭חְמוֹ בְּמֵעָ֣יו נֶהְפָּ֑ךְ מְרוֹרַ֖ת פְּתָנִ֣ים בְּקִרְבּֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ οὐ μὴ δυνηθῇ βοηθῆσαι ἑαυτῷ· χολὴ ἀσπίδος ἐν γαστρὶ αὐτοῦ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rz 3,13 →
„Grobem otwartym jest ich gardło, zdradzają swymi językami, jad żmij pod ich wargami.”
- Pwt 32,24 →
„Będą wyczerpani z głodu i strawieni gorączką i gorzką zarazą. Wyślę na nich też zęby bestii, z jadem gadów ziemskich.”
- 2Sm 11,2–5 →
„Pewnego dnia pod wieczór Dawid wstał z łoża i przechadzał się po dachu domu królewskiego. I zobaczył z dachu kąpiącą się kobietę, a kobieta była bardzo piękna. I Dawid posłał, i zapytał o tę kobietę. I powiedziano mu: Czy to nie Batszeba, córka Eliama, żona Uriasza Chetyty?…”
- 2Sm 12,10–11 →
„Teraz więc miecz nigdy nie odstąpi od twojego domu, ponieważ wzgardziłeś mną i wziąłeś żonę Uriasza Chetytę, by była twoją żoną. Tak mówi Pan: Oto wzbudzę przeciwko tobie nieszczęście z twego własnego domu, wezmę twoje żony sprzed twoich oczu i dam je twemu bliźniemu, a on położy się z twoimi…”
- Hi 20,16 →
„Będzie ssał jad żmii, zabije go język węża.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.