Studiuj werset

Księga Hioba 20,16

„Będzie ssał jad żmii, zabije go język węża."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Głowę padalcową ssać będzie; zabije go język jaszczurczy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wessał jad jaszczurzy, więc uśmierca go żądło syczących gadów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Głowę źmijową ssać bedzie: i zabije go język jaszczórczy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Obeśsie się iadu Aspidowego, a ięzyk żmiin zabiie gi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wessał jad żmii, zabił go język węża.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He shall suck the poison of asps: the viper’s tongue shall slay him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He will suck the poison of cobras; the fangs of a viper will kill him.
WEB · World English Bible, 2020: He will suck cobra venom. The viper’s tongue will kill him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Caput aspidum suget, et occidet eum lingua viperæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רֹאשׁ־פְּתָנִ֥ים יִינָ֑ק תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ לְשׁ֣וֹן אֶפְעֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: θυμὸν δὲ δρακόντων θηλάσειεν, ἀνέλοι δὲ αὐτὸν γλῶσσα ὄφεως.

Porównaj cały rozdział Hi 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 28,3–6 →
„A gdy Paweł nazbierał naręcze chrustu i nałożył na ogień, na skutek gorąca wypełzła żmija i uczepiła się jego ręki. Kiedy barbarzyńcy zobaczyli gada wiszącego u jego ręki, mówili między sobą: Ten człowiek na pewno jest mordercą, bo choć wyszedł cało z morza, zemsta nie pozwala mu żyć.…”
Rz 3,13 →
„Grobem otwartym jest ich gardło, zdradzają swymi językami, jad żmij pod ich wargami.”
Pwt 32,24 →
„Będą wyczerpani z głodu i strawieni gorączką i gorzką zarazą. Wyślę na nich też zęby bestii, z jadem gadów ziemskich.”
Iz 30,6 →
„Brzemię zwierząt południa. Do ziemi ucisku i utrapienia, skąd pochodzi lew i lwiątko, żmija i ognisty smok latający, zaniosą swoje bogactwa na grzbietach osłów i swe skarby na garbach wielbłądów do ludu, który im nic nie pomoże;”
Mt 3,7 →
„A gdy zobaczył wielu spośród faryzeuszy i saduceuszy przychodzących do chrztu, powiedział im: Plemię żmijowe, któż was ostrzegł, żebyście uciekali przed nadchodzącym gniewem?”