Studiuj werset
Księga Hioba 20,15
„Połknął bogactwa i zwróci je; Bóg je wyrzuci z jego brzucha."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bogactwa, które pożarł, zwróci, a z brzucha jego wyżenie je Bóg."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Pochłonął bogactwa, ale musi je znowu wypluć; Bóg wyrzuci je z jego głodnego wnętrza.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Bogactwa, które pożarł, zwróci, a z brzucha jego Bóg je wyciągnie.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wyrzuci bogactwa ktore pożarł a wydrze ie Bog z żywota iego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Połknął taki bogactwa i zwymiotował je; Bóg wyparł je z jego brzucha.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He swallows wealth but vomits it out; God will force it from his stomach.
- WEB · World English Bible, 2020
- He has swallowed down riches, and he will vomit them up again. God will cast them out of his belly.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Divitias quas devoravit evomet, et de ventre illius extrahet eas Deus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- חַ֣יִל בָּ֭לַע וַיְקִאֶ֑נּוּ מִ֝בִּטְנ֗וֹ יוֹרִשֶׁ֥נּוּ אֵֽל׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- πλοῦτος ἀδίκως συναγόμενος ἐξεμεθήσεται, ἐξ οἰκίας αὐτοῦ ἐξελκύσει αὐτὸν ἄγγελος,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Prz 23,8 →
„Kęs, który zjadłeś, zwrócisz i utracisz swoje wdzięczne słowa.”
- Mt 27,3–4 →
„Wtedy Judasz, który go wydał, widząc, że został skazany, żałował tego i zwrócił trzydzieści srebrników naczelnym kapłanom i starszym; Mówiąc: Zgrzeszyłem, wydając krew niewinną. A oni powiedzieli: Cóż nam do tego? To twoja sprawa.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.