Studiuj werset
Księga Przysłów 23,8
„Kęs, który zjadłeś, zwrócisz i utracisz swoje wdzięczne słowa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Sztuczkę twoję, którąś zjadł, zwrócisz, a utracisz wdzięczne słowa twoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Czy chciałbyś wypluć kęs, który spożyłeś? Gdyż daremnie straciłeś twoje uprzejme słowa.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Pokarmy, któreś jadł, zrzucisz: i utracisz wdzięczne słowa twoje.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Partękę tę ktorą ziesz, zrzucisz, a wdzięczne twe słowa stracisz.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Kęs twój, który zjadłeś, zwymiotujesz i zniszczysz swoje miłe słowa.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- You will vomit up what little you have eaten and waste your pleasant words.
- WEB · World English Bible, 2020
- You will vomit up the morsel which you have eaten and waste your pleasant words.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Cibos quos comederas evomes, et perdes pulchros sermones tuos.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- פִּֽתְּךָ־אָכַ֥לְתָּ תְקִיאֶ֑נָּה וְ֝שִׁחַ֗תָּ דְּבָרֶ֥יךָ הַנְּעִימִֽים׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- μηδὲ πρός σε εἰσαγάγῃς αὐτὸν καὶ φάγῃς τὸν ψωμόν σου μετ᾿ αὐτοῦ· ἐξεμέσει γὰρ αὐτὸν καὶ λυμανεῖται τοὺς λόγους σου τοὺς καλούς.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
פִּֽתְּךָ־
pi.te.kha-
kęs twój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אָכַ֥לְתָּ
'a.Khal.ta
[który] ty zjadłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תְקִיאֶ֑נָּה
te.ki.'E.nah
ty zwymiotujesz to
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְ֝שִׁחַ֗תָּ
ve.shi.Cha.ta
i ty zepsujesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
דְּבָרֶ֥יךָ
de.va.Rei.kha
słowa wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַנְּעִימִֽים׃
ha.ne.'i.Mim
[te] przyjemne
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Prz 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.