Studiuj werset

Księga Przysłów 23,9

„Nie mów do uszu głupca, bo wzgardzi mądrością twoich słów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przed głupim nie mów; albowiem wzgardzi roztropnością powieści twoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nic nie mów w uszy głupca, bo on ma tylko pogardę dla twoich rozumnych słów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie mów w uszach głupich; bo wzgardzą naukę wymowy twojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie mow nic kiedy słucha szalony, abowiemci wzgardzi rostropność powieści twoich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie mów do uszu głupca, bo wzgardzi roztropnością twoich wypowiedzi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not speak to a fool, for he will despise the wisdom of your words.
WEB · World English Bible, 2020: Don’t speak in the ears of a fool, for he will despise the wisdom of your words.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In auribus insipientium ne loquaris, qui despicient doctrinam eloquii tui.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּאָזְנֵ֣י כְ֭סִיל אַל־תְּדַבֵּ֑ר כִּֽי־יָ֝ב֗וּז לְשֵׂ֣כֶל מִלֶּֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰς ὦτα ἄφρονος μηδὲν λέγε, μήποτε μυκτηρίσῃ τοὺς συνετοὺς λόγους σου.

Porównaj cały rozdział Prz 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 9,7–8 →
„Kto upomina szydercę, ściąga na siebie hańbę, a kto strofuje niegodziwego, ten się plami. Nie strofuj szydercy, aby cię nie znienawidził; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.”
Mt 7,6 →
„Nie dawajcie psom tego, co święte, i nie rzucajcie swoich pereł przed świnie, by ich nie podeptały swymi nogami i odwróciwszy się, nie rozszarpały was.”
Prz 26,4–5 →
„Nie odpowiadaj głupiemu według jego głupoty, abyś i ty nie był do niego podobny. Odpowiedz głupiemu według jego głupoty, aby nie był mądry we własnych oczach.”
Prz 1,7 →
„Bojaźń Pana jest początkiem wiedzy, ale głupcy gardzą mądrością i karnością.”
Iz 36,21 →
„Lecz lud milczał i nie odpowiedział mu ani słowa, bo taki był rozkaz króla: Nie odpowiadajcie mu.”
J 8,52 →
„Wtedy Żydzi powiedzieli do niego: Teraz wiemy, że masz demona. Abraham umarł i prorocy, a ty mówisz: Jeśli ktoś będzie zachowywał moje słowa, nigdy nie skosztuje śmierci.”
J 10,20 →
„I wielu z nich mówiło: Ma demona i szaleje. Czemu go słuchacie?”
Dz 13,45–46 →
„Kiedy Żydzi zobaczyli tłumy, pełni zawiści sprzeciwiali się słowom Pawła, występując przeciwko nim i bluźniąc. A Paweł i Barnaba powiedzieli odważnie: Wam najpierw miało być zwiastowane słowo Boże. Skoro jednak je odrzucacie i uważacie się za niegodnych życia wiecznego, zwracamy się do pogan.”
Dz 28,25–28 →
„Poróżnieni ze sobą rozeszli się, gdy Paweł powiedział to jedno: Słusznie Duch Święty powiedział przez proroka Izajasza do naszych ojców: Idź do tego ludu i mów: Słuchając, będziecie słyszeć, ale nie zrozumiecie, i patrząc, będziecie widzieć, ale nie zobaczycie.…”
1Kor 1,21–24 →
„Skoro bowiem w mądrości Bożej świat nie poznał Boga przez mądrość, upodobało się Bogu przez głupstwo głoszenia zbawić tych, którzy wierzą. Gdyż Żydzi domagają się znaków, a Grecy szukają mądrości.…”