Studiuj werset

Księga Przysłów 26,4

„Nie odpowiadaj głupiemu według jego głupoty, abyś i ty nie był do niego podobny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie odpowiadaj głupiemu według głupstwa jego, abyś mu i ty nie był podobny."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie odpowiadaj głupiemu według jego głupoty, abyś się nie postawił na równi z nim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie odpowiadaj głupiemu według głupstwa jego, abyś nie był jemu podobny.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie swarz się z szalonym wedle szaleństwa iego, abyś nie był przyrownan iemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie odpowiadaj głupiemu według jego głupoty, abyś i ty także nie był do niego podobny.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not answer a fool according to his folly, or you yourself will be like him.
WEB · World English Bible, 2020: Don’t answer a fool according to his folly, lest you also be like him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ne respondeas stulto juxta stultitiam suam, ne efficiaris ei similis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־תַּ֣עַן כְּ֭סִיל כְּאִוַּלְתּ֑וֹ פֶּֽן־תִּשְׁוֶה־לּ֥וֹ גַם־אָֽתָּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ ἀποκρίνου ἄφρονι πρὸς τὴν ἐκείνου ἀφροσύνην, ἵνα μὴ ὅμοιος γένῃ αὐτῷ·

Porównaj cały rozdział Prz 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 26,5 →
„Odpowiedz głupiemu według jego głupoty, aby nie był mądry we własnych oczach.”
1P 3,9 →
„Nie oddawajcie złem za zło ani obelgą za obelgę. Przeciwnie, błogosławcie, gdyż wiecie, że do tego zostaliście powołani, abyście odziedziczyli błogosławieństwo.”
Jud 1,9 →
„Lecz archanioł Michał, rozprawiając z diabłem, spierał się o ciało Mojżesza, nie ośmielił się wypowiedzieć przeciwko niemu bluźnierczego oskarżenia, ale powiedział: Niech cię Pan zgromi.”
Prz 17,14 →
„Kto zaczyna kłótnię, jest jak ten, co puszcza wodę; dlatego zaniechaj sporu, zanim wybuchnie.”
1Krl 12,14 →
„I przemówił do niego według rady młodzieńców, mówiąc: Mój ojciec obciążył was ciężkim jarzmem, ale ja dołożę do waszego jarzma. Mój ojciec karcił was biczami, ale ja będę was karcił skorpionami.”