Studiuj werset

Księga Przysłów 26,5

„Odpowiedz głupiemu według jego głupoty, aby nie był mądry we własnych oczach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odpowiedz głupiemu według głupstwa jego, aby się sobie nie zdał być mądrym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Odpowiedz głupiemu na głupotę, aby się nie uważał za mędrca we własnych oczach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odpowiedz głupiemu według głupstwa jego, aby się sobie nie zdał być mądrym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Karz szalonego z szaleństwa iego, aby się snadź sam sobie mądrym nie zdał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Odpowiedz głupiemu według jego głupoty, aby nie był mądry we własnych oczach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Answer a fool according to his folly, lest he become wise in his own eyes.
WEB · World English Bible, 2020: Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Responde stulto juxta stultitiam suam, ne sibi sapiens esse videatur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֲנֵ֣ה כְ֭סִיל כְּאִוַּלְתּ֑וֹ פֶּן־יִהְיֶ֖ה חָכָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀλλὰ ἀποκρίνου ἄφρονι κατὰ τὴν ἀφροσύνην αὐτοῦ, ἵνα μὴ φαίνηται σοφός παρ᾿ ἑαυτῷ.

Porównaj cały rozdział Prz 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 12,16 →
„Bądźcie między sobą jednomyślni. Nie miejcie o sobie wysokiego mniemania, ale się ku niskim skłaniajcie. Nie uważajcie samych siebie za mądrych.”
Mt 16,1–4 →
„Podeszli faryzeusze i saduceusze i wystawiając go na próbę, prosili, aby pokazał im znak z nieba. A on im odpowiedział: Gdy nastaje wieczór, mówicie: Będzie pogoda, bo niebo się czerwieni. Rano zaś: Dziś będzie niepogoda, bo niebo się czerwieni i jest zachmurzone.…”
Prz 3,7 →
„Nie bądź mądrym we własnych oczach, ale bój się Pana i odstąp od zła.”
Mt 21,23–27 →
„A gdy przyszedł do świątyni i nauczał, podeszli do niego naczelni kapłani i starsi ludu, pytając: Jakim prawem to czynisz? I kto dał ci tę władzę? A Jezus im odpowiedział: I ja was spytam o pewną rzecz. Jeśli mi odpowiecie, i ja wam powiem, jakim prawem to czynię. Skąd pochodził chrzest Jana?…”
Łk 12,13–21 →
„I powiedział mu ktoś z tłumu: Nauczycielu, powiedz memu bratu, aby podzielił się ze mną spadkiem. Lecz on mu odpowiedział: Człowieku, któż mnie ustanowił sędzią albo rozjemcą między wami?…”
J 9,26–33 →
„I zapytali go znowu: Cóż ci uczynił? Jak otworzył twoje oczy? Odpowiedział im: Już wam powiedziałem, a nie słuchaliście. Dlaczego jeszcze chcecie słuchać? Czy i wy chcecie być jego uczniami? Wtedy złorzeczyli mu i powiedzieli: Ty bądź sobie jego uczniem, my zaś jesteśmy uczniami Mojżesza.…”
Tt 1,13 →
„Świadectwo to jest prawdziwe. Dlatego karć ich surowo, aby byli zdrowi w wierze;”
1Krl 22,24–28 →
„Wtedy Sedekiasz, syn Kenaany, podszedł do Micheasza i uderzył go w policzek, mówiąc: Którędy odszedł ode mnie Duch Pana, aby mówić z tobą? Micheasz odpowiedział: Ty sam to zobaczysz tego dnia, kiedy wejdziesz do najskrytszej komnaty, aby się ukryć.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Prz 26,4 →
„Nie odpowiadaj głupiemu według jego głupoty, abyś i ty nie był do niego podobny.”
Prz 26,12 →
„Widzisz człowieka, co mądry w swoich oczach? Więcej nadziei dla głupca niż dla niego.”
Prz 28,11 →
„Bogacz jest mądry w swoich oczach, ale rozumny biedak go bada.”
J 8,7 →
„A gdy nie przestawali go pytać, podniósł się i powiedział do nich: Kto z was jest bez grzechu, niech pierwszy rzuci w nią kamieniem.”
Rz 11,25 →
„Nie chcę bowiem, bracia, abyście nie znali tej tajemnicy – żebyście sami siebie nie uważali za mądrych – że zatwardziałość po części przyszła na Izrael, dopóki nie wejdzie pełnia pogan.”