Studiuj werset

Księga Przysłów 26,6

„Kto powierza głupiemu posłannictwo, odcina sobie nogi i pije na własną szkodę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jakoby nogi obciął, tak się bezprawia dopuszcza, kto się głupiemu poselstwa powierza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto załatwia sprawy przez głupca, to jakby obciął sobie nogi, lub dopuścił krzywdy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Chromy na nogi i nieprawość pijący, kto posyła słowa przez posła głupiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory co posyła przez szalonego, iest iako ten ktory vcina nogi posłowi a piie z tego krzywdę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto wysyła wiadomość przez rękę głupca, podcina sobie nogi i chce napić się gwałtu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Like cutting off one’s own feet or drinking violence is the sending of a message by the hand of a fool.
WEB · World English Bible, 2020: One who sends a message by the hand of a fool is cutting off feet and drinking violence.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Claudus pedibus, et iniquitatem bibens, qui mittit verba per nuntium stultum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מְקַצֶּ֣ה רַ֭גְלַיִם חָמָ֣ס שֹׁתֶ֑ה שֹׁלֵ֖חַ דְּבָרִ֣ים בְּיַד־כְּסִֽיל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκ τῶν ὁδῶν ἑαυτοῦ ὄνειδος ποιεῖται ὁ ἀποστείλας δι᾿ ἀγγέλου ἄφρονος λόγον.

Porównaj cały rozdział Prz 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 10,26 →
„Czym ocet dla zębów i dym dla oczu, tym jest leniwy dla tych, którzy go posyłają.”
Prz 13,17 →
„Niegodziwy posłaniec popada w zło, a wierny wysłannik jest lekarstwem.”
Prz 25,13 →
„Czym chłód śniegu w czasie żniwa, tym wierny posłaniec dla tych, którzy go posyłają, bo pokrzepia dusze swych panów.”
Lb 13,31 →
„Lecz mężczyźni, którzy z nim poszli, powiedzieli: Nie możemy wyruszyć przeciw tamtemu ludowi, bo jest silniejszy od nas.”