Studiuj werset

Księga Przysłów 28,11

„Bogacz jest mądry w swoich oczach, ale rozumny biedak go bada."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mąż bogaty zda się sobie być mądrym; ale ubogi roztropny dochodzi go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Człowiek bogaty uważa się za mądrego, lecz rozumny ubogi go przenika.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Człowiek bogaty zda się sobie mądry: ale ubogi roztropny doświadczy go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Człowiek bogaty zda się sobie być mądrym, a wszakoż vbogi ktory iest rostropny doswiadcza go.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Człowiek bogaty jest mądry w swoich oczach, ale rozumny biedak go przejrzy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The rich man is wise in his own conceit; but the poor that hath understanding searcheth him out.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A rich man is wise in his own eyes, but a poor man with discernment sees through him.
WEB · World English Bible, 2020: The rich man is wise in his own eyes; but the poor who has understanding sees through him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sapiens sibi videtur vir dives; pauper autem prudens scrutabitur eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חָכָ֣ם בְּ֭עֵינָיו אִ֣ישׁ עָשִׁ֑יר וְדַ֖ל מֵבִ֣ין יַחְקְרֶֽנּוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σοφὸς παρ᾿ ἑαυτῷ ἀνὴρ πλούσιος, πένης δὲ νοήμων καταγνώσεται αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Prz 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 18,17 →
„Ten, który jest pierwszy w swojej sprawie, zdaje się sprawiedliwy, ale przychodzi jego bliźni i sprawdza go.”
Koh 9,15–17 →
„I znalazł się w nim człowiek ubogi i mądry, który wybawił to miasto przez swoją mądrość. Nikt jednak nie pamiętał tego ubogiego człowieka. I powiedziałem: Lepsza jest mądrość niż siła. Lecz mądrość ubogiego bywa wzgardzona i jego słów nikt nie słucha.…”
Prz 19,1 →
„Lepszy jest ubogi, który postępuje uczciwie, niż człowiek o przewrotnych wargach, który jest głupcem.”
Prz 26,16 →
„Leniwy uważa się za mądrzejszego niż siedmiu odpowiadających rozsądnie.”
Łk 16,13–14 →
„Żaden sługa nie może dwom panom służyć, gdyż albo jednego będzie nienawidził, a drugiego miłował, albo jednego będzie się trzymał, a drugim wzgardzi. Nie możecie służyć Bogu i mamonie. Słuchali tego wszystkiego również faryzeusze, którzy byli chciwi, i naśmiewali się z niego.”
Rz 12,16 →
„Bądźcie między sobą jednomyślni. Nie miejcie o sobie wysokiego mniemania, ale się ku niskim skłaniajcie. Nie uważajcie samych siebie za mądrych.”
1Kor 3,18–19 →
„Niech nikt nie oszukuje samego siebie. Jeśli komuś spośród was wydaje się, że jest mądry na tym świecie, niech się stanie głupim, aby stał się mądrym. Mądrość bowiem tego świata jest głupstwem u Boga. Bo jest napisane: On chwyta mądrych w ich przebiegłości.”
Prz 23,4 →
„Nie zabiegaj o bogactwo, porzuć swoją mądrość.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Ez 28,3–5 →
„Oto jesteś mądrzejszy od Daniela, żadna tajemnica nie jest zakryta przed tobą; Swoją mądrością i roztropnością zdobyłeś sobie bogactwo i nagromadziłeś złota i srebra w swoich skarbcach; Dzięki wielkości twojej mądrości i twojemu kupiectwu rozmnożyłeś swoje bogactwa; a tak uniosło się twoje serce z…”
Hi 32,9 →
„Wielcy nie zawsze są mądrzy, a starcy nie zawsze rozumieją sąd.”
Prz 18,11 →
„Zamożność bogacza jest jego warownym miastem i jak wysoki mur w jego wyobrażeniu.”
Prz 26,5 →
„Odpowiedz głupiemu według jego głupoty, aby nie był mądry we własnych oczach.”
Iz 10,13–14 →
„Mówi bowiem: Dokonałem tego mocą swojej ręki i własną mądrością, bo jestem mądry. Zniosłem granice narodów, zabrałem ich skarby i powaliłem mieszkańców jak mocarz. Moja ręka sięgnęła po bogactwo narodów jak do gniazda.…”
Rz 11,25 →
„Nie chcę bowiem, bracia, abyście nie znali tej tajemnicy – żebyście sami siebie nie uważali za mądrych – że zatwardziałość po części przyszła na Izrael, dopóki nie wejdzie pełnia pogan.”