Studiuj werset

Księga Hioba 32,9

„Wielcy nie zawsze są mądrzy, a starcy nie zawsze rozumieją sąd."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zacni nie zawsze mądrzy, a starcy nie zawżdy rozumieją sądu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie zawsze znakomici są mądrzy; nie zawsze starcy rozumieją oceny.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie są mądrzy długowieczni, ani starsi rozumieją sądu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto vczeni nie zawżdy są mądrzy, a starzy nie zawżdy rozumieią sądu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wielcy nie zawsze postępują mądrze, a sędziwi nie zawsze rozumieją to, co słuszne.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It is not only the old who are wise, or the elderly who understand justice.
WEB · World English Bible, 2020: It is not the great who are wise, nor the aged who understand justice.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non sunt longævi sapientes, nec senes intelligunt judicium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹֽא־רַבִּ֥ים יֶחְכָּ֑מוּ וּ֝זְקֵנִ֗ים יָבִ֥ינוּ מִשְׁפָּֽט׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐχ οἱ πολυχρόνιοί εἰσι σοφοί, οὐδ᾿ οἱ γέροντες οἴδασι κρίμα.

Porównaj cały rozdział Hi 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 11,25 →
„W tym czasie Jezus powiedział: Wysławiam cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te sprawy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je niemowlętom.”
Hi 12,20 →
„Odbiera mowę prawdomównym i zabiera starcom rozsądek.”
Koh 4,13 →
„Lepszy jest chłopiec ubogi i mądry niż król stary i głupi, który nie potrafi już przyjmować napomnienia.”
1Kor 1,26–27 →
„Przypatrzcie się bowiem, bracia, waszemu powołaniu, że niewielu jest mądrych według ciała, niewielu możnych, niewielu szlachetnie urodzonych. Ale Bóg wybrał to, co głupie u świata, aby zawstydzić mądrych, wybrał to, co słabe u świata, aby zawstydzić mocnych.”
1Kor 2,7–8 →
„Lecz głosimy mądrość Boga w tajemnicy, zakrytą mądrość, którą przed wiekami Bóg przeznaczył ku naszej chwale; Której nie poznał żaden z władców tego świata. Gdyby ją bowiem poznali, nigdy nie ukrzyżowaliby Pana chwały;”
J 7,48 →
„Czy ktoś z przełożonych albo z faryzeuszy uwierzył w niego?”
Jk 2,6–7 →
„Lecz wy wzgardziliście ubogim. Czyż to nie bogaci was uciskają i nie oni ciągną was do sądów? Czyż nie oni bluźnią zaszczytnemu imieniu, od którego jesteście nazwani?”