Studiuj werset

Księga Hioba 32,8

„Ale to duch jest w człowieku i tchnienie Wszechmogącego daje rozum."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aleć duch, który jest w ludziach, i natchnienie Wszechmogącego daje rozum."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale zaprawdę, tylko Duch w człowieku, tylko tchnienie Wszechmocnego czyni ich rozumnymi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale, jako widzę, duch jest w ludziach, a natchnienie Wszechmocnego daje rozum.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aleć iest Duch Boży w człowieku, a natchnienie Wszechmocnego dawa mu zrozumienie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz to duch w człowieku i tchnienie Wszechmogącego dają zrozumienie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But there is a spirit in a man, the breath of the Almighty, that gives him understanding.
WEB · World English Bible, 2020: But there is a spirit in man, and the Spirit of the Almighty gives them understanding.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed, ut video, spiritus est in hominibus, et inspiratio Omnipotentis dat intelligentiam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָ֭כֵן רֽוּחַ־הִ֣יא בֶאֱנ֑וֹשׁ וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּבִינֵֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀλλὰ πνεῦμά ἐστιν ἐν βροτοῖς, πνοὴ δὲ Παντοκράτορός ἐστιν ἡ διδάσκουσα·

Porównaj cały rozdział Hi 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 33,4 →
„Duch Boży stworzył mnie, tchnienie Wszechmocnego ożywiło mnie.”
Hi 38,36 →
„Kto włożył we wnętrze ludzkie mądrość? Kto dał sercu rozum?”
2Tm 3,16 →
„Całe Pismo jest natchnione przez Boga i pożyteczne do nauki, do strofowania, do poprawiania, do wychowywania w sprawiedliwości;”
Prz 2,6 →
„Pan bowiem daje mądrość, z jego ust pochodzi wiedza i rozum.”
Jk 1,5 →
„A jeśli komuś z was brakuje mądrości, niech prosi Boga, który daje wszystkim obficie i bez wypominania, a będzie mu dana.”
Koh 2,26 →
„Bo człowiekowi, który mu się podoba, daje mądrość, wiedzę i radość. Ale grzesznikowi zadaje trud, aby zbierał i gromadził, i potem zostawił to temu, który się Bogu podoba. Także i to jest marnością i utrapieniem ducha.”
1Kor 2,10–12 →
„Nam zaś Bóg objawił to przez swojego Ducha. Duch bowiem bada wszystko, nawet głębokości Boga. Bo kto z ludzi wie, co jest w człowieku oprócz ducha ludzkiego, który w nim jest? Tak samo i tego, co jest w Bogu, nikt nie zna, oprócz Ducha Bożego.…”
1Krl 3,12 →
„Oto uczyniłem według twoich słów: Dałem ci serce mądre i rozumne, tak że podobnego tobie nie było przed tobą ani po tobie nie powstanie nikt jak ty.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)

Dn 2,21 →
„On zmienia czasy i okresy, usuwa królów i ustanawia królów. Daje mądrość mądrym, a wiedzę rozumnym;”
1Krl 3,28 →
„A kiedy cały lud Izraela usłyszał o tym wyroku, który wydał król, bał się króla. Widzieli bowiem, że jest w nim mądrość Boża do sprawowania sądu.”
Hi 33,16 →
„Wtedy otwiera ucho ludzkie i pieczętuje ich pouczenie;”
Hi 35,11 →
„Ten, który uczy nas więcej niż zwierzęta ziemskie i czyni nas mądrzejszymi od ptactwa niebieskiego?”
Dn 1,17 →
„Tym czterem młodzieńcom dał Bóg wiedzę i zrozumienie we wszelkim piśmie oraz mądrość. Ponadto Danielowi dał zrozumienie wszelkich widzeń i snów.”
1Krl 4,29 →
„A Bóg dał Salomonowi mądrość i bardzo wielkie zrozumienie oraz przestronność serca jak piasek, który jest na brzegu morskim.”
Rdz 41,39 →
„Potem faraon powiedział do Józefa: Skoro Bóg oznajmił ci to wszystko, nie ma żadnego tak rozumnego i mądrego jak ty.”
Hi 4,12–21 →
„Oto potajemnie doszło do mnie słowo i moje ucho usłyszało szept. W rozmyślaniu o nocnych widzeniach, gdy twardy sen spada na ludzi; Ogarnęły mnie strach i drżenie, od których wszystkie moje kości zadrżały.…”
1Kor 12,8 →
„Jednemu bowiem przez Ducha jest dana mowa mądrości, drugiemu mowa wiedzy przez tego samego Ducha;”