Studiuj werset

Księga Hioba 38,36

„Kto włożył we wnętrze ludzkie mądrość? Kto dał sercu rozum?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któż złożył we wnętrznościach ludzkich mądrość, a kto dał rozumowi bystrość?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto złożył w ukrytym miejscu mądrość, kto udzielił rozumowi bystrości?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto włożył we wnętrzności człowiecze mądrość? albo kto dał kurowi rozumność?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoż postanowił we wnętrznosciach ludzkich mądrosć, a kto dał sercu zrozumienie:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto włożył we wnętrze człowieka mądrość? Kto dał umysłowi rozum?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Who has put wisdom in the heart or given understanding to the mind?
WEB · World English Bible, 2020: Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quis posuit in visceribus hominis sapientiam? vel quis dedit gallo intelligentiam?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִי־שָׁ֭ת בַּטֻּח֣וֹת חָכְמָ֑ה א֤וֹ מִֽי־נָתַ֖ן לַשֶּׂ֣כְוִי בִינָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τίς δὲ ἔδωκε γυναιξὶν ὑφάσματος σοφίαν ἢ ποικιλτικὴν ἐπιστήμην;

Porównaj cały rozdział Hi 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 32,8 →
„Ale to duch jest w człowieku i tchnienie Wszechmogącego daje rozum.”
Ps 51,6 →
„Oto miłujesz prawdę wewnętrzną i w głębi serca dasz mi poznać mądrość.”
Prz 2,6 →
„Pan bowiem daje mądrość, z jego ust pochodzi wiedza i rozum.”
Koh 2,26 →
„Bo człowiekowi, który mu się podoba, daje mądrość, wiedzę i radość. Ale grzesznikowi zadaje trud, aby zbierał i gromadził, i potem zostawił to temu, który się Bogu podoba. Także i to jest marnością i utrapieniem ducha.”
Jk 1,5 →
„A jeśli komuś z was brakuje mądrości, niech prosi Boga, który daje wszystkim obficie i bez wypominania, a będzie mu dana.”
Wj 31,3 →
„I napełniłem go Duchem Bożym, mądrością, rozumem, wiedzą i znajomością we wszelkim rzemiośle;”
Hi 9,4 →
„Ma on mądre serce i potężną siłę. Kto mu się sprzeciwił i powodziło mu się?”
Jk 1,17 →
„Wszelki dar dobry i wszelki dar doskonały pochodzi z góry i zstępuje od Ojca światłości, u którego nie ma zmiany ani cienia zmienności.”
Wj 36,1–2 →
„Tak więc wykonali Besalel i Oholiab, i wszyscy uzdolnieni mężczyźni, którym Bóg dał mądrość i rozum, aby umieli wykonać każdą pracę do służby w świątyni, według wszystkiego, co Pan rozkazał.…”
Iz 28,26 →
„Jego Bóg uczy go roztropności i poucza go.”