Studiuj werset

Księga Hioba 38,35

„Czy możesz wypuścić błyskawice, aby przyszły i mówiły: Oto jesteśmy?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali możesz wypuścić błyskawice, aby przyszły, i rzekłyć: Otośmy?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy możesz rozpętać błyskawice, aby przyszły i powiedziały do ciebie: Oto jesteśmy?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali wypuścisz łyskawice i pójdą, a wróciwszy się rzeką tobie: Owośmy?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali wpuscisz łyskawice aby przyszły y rzekły, Otochmy są:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy możesz wypuścić błyskawice, aby przyszły i mówiły do ciebie: Oto jesteśmy!?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Canst thou send lightnings, that they may go, and say unto thee, Here we are?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Can you send the lightning bolts on their way? Do they report to you, ‘Here we are’?
WEB · World English Bible, 2020: Can you send out lightnings, that they may go? Do they report to you, ‘Here we are’?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid mittes fulgura, et ibunt, et revertentia dicent tibi: Adsumus?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַֽתְשַׁלַּ֣ח בְּרָקִ֣ים וְיֵלֵ֑כוּ וְיֹאמְר֖וּ לְךָ֣ הִנֵּֽנוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀποστελεῖς δὲ κεραυνοὺς καὶ πορεύσονται; ἐροῦσι δέ σοι· τί ἐστι;

Porównaj cały rozdział Hi 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 36,32 →
„Chmurami okrywa światłość i rozkazuje jej ukrywać się za wyznaczoną chmurą).”
Hi 37,3 →
„Pod całym niebem go wypuszcza, a jego błyskawicę – na krańce ziemi.”
Wj 9,23–25 →
„I Mojżesz wyciągnął swą laskę ku niebu, a Pan zesłał grzmoty i grad i na ziemię zstąpił ogień. Pan spuścił grad na ziemię Egiptu. I był grad i ogień zmieszany z bardzo ciężkim gradem, jakiego nie było w całej ziemi Egiptu, odkąd stał się narodem.…”
Wj 9,29 →
„Mojżesz powiedział do niego: Gdy wyjdę z miasta, wyciągnę ręce do Pana, a grzmoty ustaną i nie będzie więcej gradu, abyś wiedział, że ziemia należy do Pana.”
Kpł 10,2 →
„Wtedy wyszedł ogień sprzed Pana i pochłonął ich, i pomarli przed Panem.”