Studiuj werset

Księga Hioba 37,3

„Pod całym niebem go wypuszcza, a jego błyskawicę – na krańce ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Za nią wnet huczy dźwiękiem, grzmi głosem zacności swojej, i nie odkłada innych rzeczy, gdy bywa słyszany głos jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pod całym niebem go rozsyła, a Jego światło idzie po krańce ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pod wszystkie niebiosa on przegląda, a światłość jego nad granicami ziemie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sprawuie ią pod wszytkim niebem, a światłosć iey po wszech kończynach ziemie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wypuszcza go wszędzie pod niebiosami, a Jego błyskawica – dociera na krańce ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He unleashes His lightning beneath the whole sky and sends it to the ends of the earth.
WEB · World English Bible, 2020: He sends it out under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Subter omnes cælos ipse considerat, et lumen illius super terminos terræ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תַּֽחַת־כָּל־הַשָּׁמַ֥יִם יִשְׁרֵ֑הוּ וְ֝אוֹר֗וֹ עַל־כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ, καὶ τὸ φῶς αὐτοῦ ἐπὶ πτερύγων τῆς γῆς.

Porównaj cały rozdział Hi 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 38,13 →
„Aby ogarnęła krańce ziemi i aby niegodziwi zostali z niej strząśnięci?”
Mt 24,27 →
„Jak bowiem błyskawica pojawia się na wschodzie i jest widoczna aż na zachodzie, tak będzie z przyjściem Syna Człowieczego.”
Iz 11,12 →
„I podniesie sztandar dla narodów, i zgromadzi wygnańców z Izraela, a rozproszonych z Judy zbierze z czterech krańców ziemi.”
Ps 97,4 →
„Jego błyskawice oświetlają świat, widzi to ziemia i drży.”
Ps 77,13 →
„Boże, święta jest twoja droga; który bóg jest tak wielki, jak nasz Bóg?”