Studiuj werset
Księga Hioba 37,4
„Po niej huczy grzmot, grzmi głosem swojego majestatu, i nie powstrzymuje ich, gdy słychać jego głos."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dziwnie Bóg grzmi głosem swoim; sprawuje rzeczy tak wielkie, że ich rozumieć nie możemy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַחֲרָ֤יו׀
'a.cha.Rav
za nim
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִשְׁאַג־
yish.'ag-
to ryczy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַ֭רְעֵם
Yar.'em
on grzmi
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּק֣וֹל
be.Kol
z [tym] głoseem (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גְּאוֹנ֑וֹ
ge.'o.No
majestat jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְ֝עַקְּבֵ֗ם
ye.'a.ke.Vem
on powstrzymuje ich
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִשָּׁמַ֥ע
yi.sha.Ma'
jest słyszane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קוֹלֽוֹ׃
ko.Lo
głos jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.