Studiuj werset

Księga Hioba 37,5

„Bóg cudownie grzmi swoim głosem, czyni wielkie rzeczy, których nie możemy zrozumieć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo mówi do śniegu: Padaj na ziemię; także i do deszczu wolnego, i do deszczu gwałtownego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bóg straszliwie grzmi swoim głosem – sprawuje wielkie rzeczy, których nie pojmujemy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zagrzmi Bóg głosem swym dziwnie, który czyni rzeczy wielkie a niewybadane.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Grzmi Bog głosem swoim obyczaiem dziwnym, a sprawuie rzeczy wielkie, ktorych nie rozumiemy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bóg grzmi w swoim głosie, czyni cuda, wielkie rzeczy, których nie rozumiemy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: God thunders wondrously with His voice; He does great things we cannot comprehend.
WEB · World English Bible, 2020: God thunders marvelously with his voice. He does great things, which we can’t comprehend.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tonabit Deus in voce sua mirabiliter, qui facit magna et inscrutabilia;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יַרְעֵ֤ם אֵ֣ל בְּ֭קוֹלוֹ נִפְלָא֑וֹת עֹשֶׂ֥ה גְ֝דֹל֗וֹת וְלֹ֣א נֵדָֽע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: βροντήσει ὁ ἰσχυρὸς ἐν φωνῇ αὐτοῦ θαυμάσια· ἐποίησε γὰρ μεγάλα ἃ οὐκ ᾔδειμεν,

Porównaj cały rozdział Hi 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 5,9 →
„Który czyni rzeczy wielkie i niezbadane, cudowne i niezliczone;”
Rz 11,33 →
„O głębokości bogactwa zarówno mądrości, jak i poznania Boga! Jak niezbadane są jego wyroki i niedocieczone jego drogi!”
Hi 9,10 →
„On czyni rzeczy wielkie i niezbadane, cuda, których zliczyć nie można.”
Koh 3,11 →
„Wszystko dobrze uczynił w swoim czasie. Włożył także świat w ich serca, mimo że człowiek nie zdoła pojąć dzieła, którego Bóg dokonuje od początku do końca.”
Iz 40,28 →
„Czy nie wiesz? Czy nie słyszałeś, że wieczny Bóg, Pan, Stwórca krańców ziemi, nie ustaje ani się nie męczy i że jego mądrość jest niezgłębiona?”
Hi 26,14 →
„Oto tylko cząstka jego dróg, ale jakże mało o nim słyszymy! A kto pojmie grzmot jego wielkiej potęgi?”
Hi 36,26 →
„Oto Bóg jest wielki, a poznać go nie możemy, a liczba jego lat jest niezbadana.”
Ap 15,3 →
„I śpiewali pieśń Mojżesza, sługi Boga, i pieśń Baranka: Wielkie i zadziwiające są twoje dzieła, Panie Boże Wszechmogący. Sprawiedliwe i prawdziwe są twoje drogi, o Królu świętych;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

2Sm 22,14–15 →
„Zagrzmiał Pan z nieba, Najwyższy wydał swój głos. Wypuścił strzały i rozproszył ich; błyskawicę – i ich rozgromił.”
Hi 11,7 →
„Czy wybadasz tajemnice Boga? Czy zgłębisz doskonałość Wszechmocnego?”
Iz 40,21–22 →
„Czy nie wiecie? Czy nie słyszeliście? Czy wam nie opowiadano od początku? Czy nie zrozumieliście tego od założenia fundamentów ziemi? To ten, który zasiada nad okręgiem ziemi – jej mieszkańcy są jak szarańcza; ten, który rozpostarł niebiosa jak zasłonę i rozciągnął je jak namiot mieszkalny;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.