Studiuj werset

Księga Hioba 37,6

„Mówi bowiem do śniegu: Padaj na ziemię, a także do deszczu i do ulewy jego potęgi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rękę wszystkich ludzi zawiera, aby nikt z ludzi nie doglądał roboty swojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak, On mówi do śniegu: Padaj na ziemię; także do kroplistego deszczu oraz do Swoich nawalnych oraz gwałtownych ulew.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który każe śniegowi, aby spadał na ziemię, i dżdżom zimy i gwałtownemu dżdżowi mocy jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem roskazuie śniegowi aby vpadł na ziemię, y dżdżowi pogodnemu, także y dżdżowi gwałtownemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo mówi do śniegu: Padaj na ziemię! I do ulewnego deszczu, i – Jego potęgi – ulewnych deszczów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he saith to the snow, Be thou on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For He says to the snow, ‘Fall on the earth,’ and to the gentle rain, ‘Pour out a mighty downpour.’
WEB · World English Bible, 2020: For he says to the snow, ‘Fall on the earth,’ likewise to the shower of rain, and to the showers of his mighty rain.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui præcipit nivi ut descendat in terram, et hiemis pluviis, et imbri fortitudinis suæ;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י לַשֶּׁ֨לַג ׀ יֹאמַ֗ר הֱוֵ֫א אָ֥רֶץ וְגֶ֥שֶׁם מָטָ֑ר וְ֝גֶ֗שֶׁם מִטְר֥וֹת עֻזּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: συντάσσων χιόνι· γίνου ἐπὶ γῆς, καὶ χειμὼν ὑετός, καὶ χειμὼν ὑετῶν δυναστείας αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Hi 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 36,27 →
„On wyciąga bowiem krople wód, które padają z pary jako deszcz;”
Hi 38,22 →
„Czy dotarłeś do skarbnic śniegu? Czy widziałeś skarbnice gradu;”
Ps 147,16–18 →
„On daje śnieg jak wełnę, rozsypuje szron jak popiół. Rzuca swój lód jak okruchy; któż ostoi się przed jego zimnem? Posyła swoje słowo i lody topnieją; wionie swym wiatrem i wody spływają.”
Ez 13,13 →
„Dlatego tak mówi Pan Bóg: W mojej zapalczywości zburzę ją gwałtownym wiatrem; na skutek mojego gniewu przyjdzie ulewny deszcz i na skutek mojego oburzenia przyjdzie wielki grad, by ją zniszczyć.”
Rdz 7,10–12 →
„A po siedmiu dniach wody potopu spadły na ziemię. W sześćsetnym roku życia Noego, w drugim miesiącu, siedemnastego dnia tego miesiąca, w tym właśnie dniu, przerwały się wszystkie źródła wielkiej głębi i otworzyły się okna nieba. I deszcz padał na ziemię czterdzieści dni i czterdzieści nocy.”